영덕물가자미축제…바닷가 숯불에 갓 잡은 생선 구워 먹는다
Yeongdeok Flounder Festival: Grill the Morning's Catch Right by the Sea
Part of the November 6, 2026 daily edition
경북 영덕군 축산항에서 11월 6일부터 8일까지 사흘 동안 ’제20회 영덕물가자미축제’가 열립니다. 축제의 중심은 바닷가 바로 앞에 숯불을 피우는 ’씨푸드 그릴존’입니다. 방문객은 어민들이 그날 새벽 잡은 물가자미와 해산물을 직접 구워 먹을 수 있습니다. 11월 6일에는 ‘MBN 전국스타탄생’ 본선 노래 무대가 열립니다. 11월 7일에는 개막식과 콘서트가 열립니다. 마지막 날인 11월 8일에는 지역 예술인과 주민들이 함께하는 무대가 있습니다.
Translation
The '20th Yeongdeok Mulgajami Festival' is held for three days, from November 6 to 8, at Chuksan Port in Yeongdeok, North Gyeongsang Province. The heart of the festival is the 'Seafood Grill Zone', with charcoal fires lit right by the sea. Visitors can grill and eat mulgajami (a kind of flounder) and other seafood that fishermen caught early that morning. On November 6, there is a singing stage for 'MBN National Star Birth'. On November 7, an opening ceremony and a concert are held. On the last day, November 8, there is a stage where local artists and residents perform together.
Vocabulary
- 축제명사 (noun)a festival
- 사흘명사 (noun)three days
- 바닷가명사 (noun)the seaside, the beach
- 숯불명사 (noun)a charcoal fire
- 어민명사 (noun)a fisherman, fishing people
- 새벽명사 (noun)early morning, dawn
- 해산물명사 (noun)seafood
- 굽다동사 (verb)to grill, to roast, to bake
Grammar points
-아/어 먹다to ~ and eat
-아/어 먹다 joins a cooking verb to 먹다: 구워 먹다, to grill and eat. 굽다 is irregular, so 굽 + 어 becomes 구워.
Example: 방문객은 해산물을 직접 구워 먹을 수 있습니다.
Visitors can grill and eat the seafood themselves.
N인 NN, which is N (apposition)
인 (from 이다) links two nouns that refer to the same thing: 마지막 날인 8일, the 8th, which is the last day.
Example: 마지막 날인 8일에는 주민들이 함께하는 무대가 있습니다.
On the 8th, the last day, there is a stage where residents perform together.
More in this edition
Culture
Beginner
괴산김장축제 개막…외국인 김장 체험부터 김장 대회까지
Goesan Kimjang Festival Opens, from Kimchi-Making for Foreigners to a Contest
Policy
Advanced
KTX·SRT 통합 두 달…하루 이용객 32만 명, 12.6% 늘어
Two Months After KTX and SRT Merged, Daily Riders Up 12.6% to 322,000
Society
Expert
국제결혼 지형 변화…외국인 남편 1위는 미국, 일본인 아내 25.8%↑
Korean Intermarriage Shifts: Americans Top Foreign Husbands, Japanese Wives Up
Economy
Intermediate
빼빼로데이 앞두고…편의점, 포켓몬·짱구 캐릭터 상품 경쟁
Pepero Day: Korean Convenience Stores Roll Out Pokémon and Shin-chan Sets