대설 재난문자 전국 확대…144만 가구에 에너지바우처 즉시 지급
Korea Expands Heavy-Snow Alerts Nationwide, Energy Vouchers for 1.44M Homes
Part of the November 12, 2026 daily edition
행정안전부는 11월 11일 겨울철 대설·한파 피해를 줄이기 위한 범정부 종합대책을 발표했습니다. 정부는 11월 15일부터 이듬해 3월 15일까지를 ’겨울철 자연재난 대책 기간’으로 정하고, 대설 재난문자 발송을 전국으로 확대합니다. 취약계층 144만 가구에는 에너지바우처를 즉시 지급하고, 전년도 수급자 약 140만 명은 요건만 맞으면 자동으로 받을 수 있게 할 계획입니다. 행안부는 16개 시·도에 제설제와 제설장비 확보를 위한 재난특별교부세 100억 원을 미리 지원했습니다. 국토교통부와 지방정부는 지난해 제설제 사용량(94만 6000톤)의 126% 수준인 119만 톤을 비축했습니다. 기상청은 올겨울 기온이 평년과 비슷하거나 높고, 강수량은 평년과 비슷하거나 많을 것으로 전망했습니다.
Translation
On November 11, the Ministry of the Interior and Safety announced a government-wide plan to reduce damage from heavy snow and cold waves this winter. The government has set the period from November 15 to March 15 of the following year as the 'winter natural disaster response period' and will expand heavy-snow emergency alert texts nationwide. Energy vouchers will be paid immediately to 1.44 million vulnerable households, and about 1.4 million people who received them last year are to get them automatically if they meet the requirements. The ministry has provided 10 billion won in special disaster grants in advance to 16 cities and provinces to secure de-icing agents and snow-removal equipment. The Ministry of Land, Infrastructure and Transport and local governments have stockpiled 1.19 million tonnes of de-icing agents, 126% of last year's usage (946,000 tonnes). The Korea Meteorological Administration expects this winter's temperatures to be similar to or higher than normal, and precipitation similar to or more than normal.
Vocabulary
- 대설명사 (noun)heavy snow
- 한파명사 (noun)a cold wave
- 재난문자명사 (noun)an emergency alert text
- 취약계층명사 (noun)vulnerable groups
- 수급자명사 (noun)a recipient (of benefits)
- 제설명사 (noun)snow removal
- 비축하다동사 (verb)to stockpile
- 강수량명사 (noun)precipitation
Grammar points
N을/를 N(으)로 정하다to set N as N
A을/를 B(으)로 정하다 means 'to designate A as B': 이 기간을 '대책 기간'으로 정하다, to set this period as the 'response period'.
Example: 정부는 이 기간을 '겨울철 자연재난 대책 기간'으로 정했습니다.
The government set this period as the 'winter natural disaster response period'.
-기만 하면 / N만 맞으면as long as ~, if only ~
만 after a noun or -기 means 'only, just': 요건만 맞으면, as long as (one) meets the requirements. It makes the condition sound easy.
Example: 요건만 맞으면 자동으로 받을 수 있습니다.
As long as you meet the requirements, you can receive it automatically.
N의 N% 수준인at the level of N% of N
N의 N% 수준인 compares a figure to a baseline: 지난해 사용량의 126% 수준인 119만 톤, 1.19 million tonnes, 126% of last year's usage.
Example: 지난해 사용량의 126% 수준인 119만 톤을 비축했습니다.
They stockpiled 1.19 million tonnes, 126% of last year's usage.
More in this edition
Culture
Beginner
미국 화가 조지아 오키프 특별전, 국립현대미술관에서 개막
Georgia O'Keeffe Exhibition Opens at Korea's National Museum of Modern Art
Society
Intermediate
명동 노점상 346곳, 관광객 쓰레기 대신 받아 준다
346 Myeongdong Street Vendors Will Now Take Tourists' Trash
Life
Advanced
오송역에서 인천공항까지 한 번에…11월 20일부터 직행버스
Direct Bus from Osong Station to Incheon Airport Starts Nov. 20
Economy
Advanced
수능 앞두고 '목탁 스트레스볼'…시험장 근처 젤리 매출 16배
A Plush Moktak Stress Ball for Suneung, and Jelly Sales Up 16 Times