SocietyAdvanced

미신고 가상자산 거래소 27곳 국내 접속 차단

Korea Blocks Access to 27 Unregistered Crypto Exchange Sites

방송미디어통신심의위원회가 지난 6일과 7일 두 차례 심의를 거쳐, 금융위원회 금융정보분석원이 요청한 불법 가상자산 취급업자 27개 인터넷 사이트의 국내 접속을 차단하기로 했습니다. 차단 대상에는 쿠코인과 MEXC 등이 포함되며, 이용해지도 함께 이뤄집니다. 이로써 미신고 가상자산 영업행위가 적발되면 즉시 이용자 접근을 차단할 수 있게 됐습니다. 금융정보분석원은 그동안 거래 제한과 수사기관 통보 등으로 대응해 왔고, 현재까지 총 44개 업체가 수사기관에 통보됐습니다. 지난 6월 합동 집중조사 결과 적발 업체의 평균 거래수수료는 1.5~10%로, 국내 5대 원화거래소 평균인 0.16%의 최대 62배에 달했습니다. 신고하지 않고 영업하면 5년 이하의 징역이나 5천만 원 이하의 벌금을 받을 수 있습니다.

Translation

The Media and Communications Review Commission, after two rounds of deliberation on the 6th and the 7th, decided to block domestic access to 27 internet sites of illegal virtual asset operators that the Financial Intelligence Unit of the Financial Services Commission had asked it to act on. Kucoin and MEXC are among the sites subject to the block, and cancellation of use is included as well. As a result, user access can now be blocked as soon as unregistered virtual asset business activity is detected. The Financial Intelligence Unit has been responding with measures such as transaction restrictions and referrals to investigative agencies, and a total of 44 operators have been referred so far. In a joint intensive survey in June, the average trading fee at the operators found in violation was 1.5% to 10%, up to 62 times the 0.16% average of Korea's five largest won-based exchanges. Operating without registering can bring up to five years in prison or a fine of up to 50 million won.

Vocabulary

  • 심의명사 (noun)deliberation, formal review
  • 차단하다동사 (verb)to block, to cut off
  • 미신고명사 (noun)unregistered, not reported to the authorities
  • 적발되다동사 (verb)to be caught, to be found in violation
  • 통보명사 (noun)notification, a referral
  • 수수료명사 (noun)a fee, a commission
  • 징역명사 (noun)imprisonment, a prison term
  • 벌금명사 (noun)a fine

Grammar points

N을/를 거쳐going through N, after N

N을/를 거쳐 says that a required step was passed through before the result: 두 차례 심의를 거쳐 결정했다, decided after two rounds of deliberation. It is how official writing shows due process was followed, not merely that time passed.

Example: 방송미디어통신심의위원회가 두 차례 심의를 거쳐 접속차단을 결정했습니다.

The Media and Communications Review Commission decided on the block after two rounds of deliberation.

-(으)ㄹ 수 있게 되다to come to be able to

This combines -(으)ㄹ 수 있다 (can) with -게 되다 (come to be), so it marks a newly acquired ability rather than a standing one: 차단할 수 있게 됐습니다, it became possible to block. Dropping 게 되다 would wrongly suggest the power existed all along.

Example: 미신고 영업행위가 적발되면 즉시 이용자 접근을 차단할 수 있게 됐습니다.

User access can now be blocked as soon as unregistered business activity is detected.

N 이하의 Nup to N, N or less

N 이하 sets a ceiling and is the fixed wording of Korean penalty clauses: 5년 이하의 징역, imprisonment of up to five years. It states the maximum a court may impose, not the sentence anyone will receive. Its opposite is N 이상, N or more.

Example: 신고하지 않고 영업하면 5년 이하의 징역이나 5천만 원 이하의 벌금을 받을 수 있습니다.

Operating without registering can bring up to five years in prison or a fine of up to 50 million won.

More in this edition

Life

Expert

수능 앞두고 식약처, ADHD 치료제 집중 점검

Ahead of the CSAT, Korea's Drug Safety Ministry Steps Up ADHD Medicine Checks

Read lesson

Policy

Beginner

포도 수출 1억 달러 목표…생산·물류 지원 늘린다

Korea Targets $100 Million in Grape Exports With More Production Aid

Read lesson

Science

Intermediate

천문연 전파망원경 KVN, 목성 탐사선 '주스' 추적 참여

Korea's KVN Radio Telescopes to Help Track the Jupiter Probe Juice

Read lesson

Economy

Expert

9월 취업자 11만 3000명 늘고 제조업 27개월 만에 반등

September Jobs Up 113,000, Manufacturing Turns Positive After 27 Months

Read lesson