ScienceBeginner

7년 치료 끝에 바다거북 '럭키' 제주 바다로 돌아갔다

After Seven Years of Treatment, the Sea Turtle Lucky Returns to Jeju's Sea

2019년 늦여름, 그물에 온몸이 엉킨 채 제주 해변으로 밀려왔던 바다거북 ’럭키’가 7년 만에 바다로 돌아갔습니다. 아쿠아플라넷 제주는 10월 15일 오전 11시 제주 서귀포시 성산읍 광치기 해변에서 럭키를 자연으로 방류했습니다. 럭키는 찢어진 식도와 다친 어깨를 고치는 큰 수술을 모두 일곱 차례 받았습니다. 치료진은 정기적인 소독과 음압치료, 엑소좀 냉각치료를 쉼 없이 함께 했습니다. 럭키는 지난 2월 일곱 번째 마지막 수술을 성공적으로 마쳤습니다. 드러났던 뼈 위로 새살이 돋자, 지난 9월 29일 국립해양생물자원관으로부터 최종 방류 적합 판정을 받았습니다.

Translation

In the late summer of 2019, a sea turtle named Lucky was washed up on a Jeju beach with its whole body tangled in a net, and after seven years it has returned to the sea. Aqua Planet Jeju released Lucky into the wild at 11 a.m. on October 15, at Gwangchigi Beach in Seongsan-eup, Seogwipo, Jeju. Lucky underwent seven major operations in all, to repair a torn gullet and an injured shoulder. The staff kept up regular disinfection along with negative-pressure therapy and exosome cooling therapy. Lucky successfully finished the seventh and last operation in February. As new flesh grew over the exposed bone, Lucky was judged fit for final release by the National Marine Biodiversity Institute of Korea on September 29.

Vocabulary

  • 그물명사 (noun)a net (for fishing)
  • 밀려오다동사 (verb)to be washed up, to be pushed in (by waves)
  • 방류하다동사 (verb)to release (an animal) into the wild
  • 수술명사 (noun)an operation, surgery
  • 식도명사 (noun)the gullet, the oesophagus
  • 소독명사 (noun)disinfection
  • 새살명사 (noun)new flesh growing over a wound
  • 판정명사 (noun)a judgement, an official assessment

Grammar points

-던that used to be, that had been

-던 attaches to a verb stem and points back at a past state or an unfinished past action, as something still being recalled: 밀려왔던 바다거북, the sea turtle that had been washed up. Compare -(으)ㄴ, which simply marks the action as finished.

Example: 그물에 온몸이 엉킨 채 제주 해변으로 밀려왔던 바다거북 '럭키'가 바다로 돌아갔습니다.

Lucky, the sea turtle that had been washed up on a Jeju beach with its whole body tangled in a net, returned to the sea.

-자as soon as, when (and then)

-자 joins two events where the first leads straight into the second: 새살이 돋자 … 판정을 받았습니다, as new flesh grew, it was judged fit. The first clause cannot be a command or a plan, and its subject is usually not the speaker.

Example: 드러났던 뼈 위로 새살이 돋자, 최종 방류 적합 판정을 받았습니다.

As new flesh grew over the exposed bone, it was judged fit for final release.

N(으)로 돌아가다to go back to N, to return to N

N(으)로 돌아가다 marks the destination of a return with (으)로. Use 돌아가다 when the speaker is not at that place and 돌아오다 when they are, which is why a news report about a turtle going out to sea uses 돌아갔습니다.

Example: 바다거북 '럭키'가 7년 만에 바다로 돌아갔습니다.

The sea turtle Lucky returned to the sea after seven years.

More in this edition

Culture

Advanced

'닥터X' 2회에 시청률 14.9%…의사 누리꾼은 방송심의 신청

'Doctor X' Hits 14.9% in Two Episodes, Then Draws a Broadcast Review Request

Read lesson

Society

Intermediate

경찰, AI 조작물 탐지 시스템 구축…전문분석관 전국 배치

Police Build an AI Forgery Detection System and Post Analysts Nationwide

Read lesson

Policy

Expert

예식장·웨딩대행 17곳 가격 표시 위반…공정위 과태료 절차

Korea's FTC Moves to Fine 17 Wedding Vendors Over Price Disclosure

Read lesson

Economy

Beginner

상생소비복권 11월 15일까지…3만원 결제하면 응모권

Spend 30,000 Won at Onnuri Merchants for a Draw Entry, Through November 15

Read lesson