SocietyExpert

비정규직 867만 명·비중 38.5%…2003년 집계 이후 최대

Non-Regular Workers Hit 8.671 Million, 38.5% of Employees, Highest Since 2003

국가데이터처의 2026년 8월 경제활동인구조사 근로형태별 부가조사에 따르면, 비정규직 근로자는 867만 1,000명으로 전년동월대비 10만 3,000명 늘었습니다. 전체 임금근로자 가운데 비정규직의 비중은 38.5%로 0.3%p 올랐습니다. 인원과 비중 모두 이 조사가 작성된 2003년 이후 가장 높은 수준입니다. 유형별로는 한시적 근로자가 603만 5,000명으로 18만 7,000명, 시간제 근로자가 438만 2,000명으로 15만 2,000명 늘어난 반면, 비전형 근로자는 178만 6,000명으로 4만 8,000명 줄었습니다. 비정규직 가운데 여자의 비중은 57.2%였습니다. 이 조사는 9월 9일 공표된 2026년 8월 고용동향의 취업자 중 임금근로자를 대상으로 했습니다.

Translation

According to the national statistics agency's supplementary survey on employment type for August 2026, non-regular workers numbered 8,671,000, up 103,000 from a year earlier. Their share of all wage workers was 38.5%, up 0.3 percentage points. Both the number and the share are the highest since the survey began in 2003. By type, temporary workers rose by 187,000 to 6,035,000 and part-time workers by 152,000 to 4,382,000, while atypical workers fell by 48,000 to 1,786,000. Women made up 57.2% of non-regular workers. The survey covers wage workers among all the employed counted in the August 2026 employment trends released on September 9.

Vocabulary

  • 비정규직명사 (noun)non-regular employment, non-regular workers
  • 임금근로자명사 (noun)a wage worker, an employee
  • 비중명사 (noun)a share, a proportion
  • 전년동월명사 (noun)the same month last year
  • 부가조사명사 (noun)a supplementary survey
  • 한시적관형사 (determiner)temporary, fixed-term
  • 시간제명사 (noun)part-time (work)
  • %p (퍼센트포인트)명사 (noun)percentage point

Grammar points

N 이후since N

N 이후 sets the starting point of a record: 2003년 이후 가장 큰 규모, the largest since 2003. A 'record' in statistics always has a start date; here it is the year the survey began, not all of history.

Example: 인원과 비중 모두 이 조사가 작성된 2003년 이후 가장 높은 수준입니다.

Both the number and the share are the highest since the survey began in 2003.

-(으)ㄴ 반면whereas, while on the other hand

-(으)ㄴ 반면 contrasts two results that move in opposite directions: 늘어난 반면 … 줄었습니다, rose whereas … fell. It is common when a statistic has parts that go up and parts that go down.

Example: 한시적 근로자와 시간제 근로자는 늘어난 반면, 비전형 근로자는 4만 8,000명 줄었습니다.

Temporary and part-time workers rose, whereas atypical workers fell by 48,000.

N을/를 대상으로covering N, targeting N

N을/를 대상으로 names who a survey covers, which is the denominator of every share in it: 임금근로자를 대상으로, covering wage workers. The 38.5% is a share of wage workers, not of all the employed.

Example: 이 조사는 2026년 8월 고용동향의 취업자 중 임금근로자를 대상으로 했습니다.

The survey covered wage workers among the employed in the August 2026 employment trends.

More in this edition

Culture

Intermediate

안효섭, 셰프복 입고 요리 대회로…JTBC '파이널 테이블' 첫 방송

Ahn Hyo-seop Becomes a Chef in a Cooking Contest: JTBC's 'Final Table' Premieres

Read lesson

Economy

Advanced

올리브영, 경주에 한옥 매장…석굴암·첨성대 키링도 판다

Olive Young Opens a Hanok-Style Gyeongju Store With Seokguram Keyrings

Read lesson

Life

Beginner

순대국집에 철판볶음이?…큰맘할매순대국, 신메뉴 2종 출시

A Sundae Soup Chain Adds a Sizzling Sundae-and-Squid Stir-Fry

Read lesson

Science

Expert

영남대 연구팀, DNA 항암 면역증강제 개발…생쥐 종양 2.7배 작아

Yeungnam Team Builds a DNA Cancer Immune Booster; Mouse Tumors 2.7 Times Smaller

Read lesson