科学初級

NASA 우주망원경 '스위프트', 1.5톤 몸체로 지구 추락 예상

NASAの宇宙望遠鏡「スウィフト」、1.5トンの機体が地球に落下の見通し

미국 항공우주국(NASA)의 우주망원경 ’스위프트’가 지구로 떨어질 것으로 예상됐습니다. 스위프트의 무게는 1.5톤입니다. 미국 CBS 방송은 스위프트가 현지 시간 11월 4일 대기권에 다시 들어올 것으로 보인다고 보도했습니다. 몸체 대부분은 대기권에서 타 버리지만, 일부 부품은 바다로 떨어질 것으로 보였습니다. NASA는 누구에게도 피해가 생길 가능성은 매우 낮다고 설명했습니다. 스위프트는 2004년에 발사돼 2천 건이 넘는 감마선 폭발을 관측했습니다.

翻訳

アメリカ航空宇宙局(NASA)の宇宙望遠鏡「スウィフト」が、地球に落ちてくると予想されました。スウィフトの重さは1.5トンです。アメリカのCBS放送は、スウィフトが現地時間の11月4日に大気圏に再突入する見通しだと報じました。機体の大部分は大気圏で燃え尽きますが、一部の部品は海に落ちると見られていました。NASAは、誰かに被害が出る可能性はとても低いと説明しました。スウィフトは2004年に打ち上げられ、2000件を超えるガンマ線バーストを観測しました。

単語

  • 우주망원경명사 (名詞)宇宙望遠鏡
  • 떨어지다동사 (動詞)落ちる
  • 무게명사 (名詞)重さ
  • 대기권명사 (名詞)大気圏
  • 타다동사 (動詞)燃える
  • 부품명사 (名詞)部品
  • 발사되다동사 (動詞)打ち上げられる

文法ポイント

-(으)ㄹ 것으로 예상되다~と予想される

-(으)ㄹ 것으로 예상되다 は予測を伝える表現です。떨어질 것으로 예상됐습니다 は「落ちると予想されました」。過去形にすると、確定した結果ではなく当時の予測だったことがはっきりします。

例文: 우주망원경 '스위프트'가 지구로 떨어질 것으로 예상됐습니다.

宇宙望遠鏡「スウィフト」が地球に落ちると予想されました。

-아/어 버리다~してしまう

-아/어 버리다 は、動作が完全に終わって元に戻らないことを表します。타 버리다 は「燃え尽きてしまう」。残念さや決定的な感じを伴うことが多いです。

例文: 몸체 대부분은 대기권에서 타 버립니다.

機体の大部分は大気圏で燃え尽きてしまいます。

この号の他の記事

暮らし

中級

청송사과축제 20회째…사과올림픽·사과난타로 즐기는 가을

青松リンゴ祭り20回目…リンゴ五輪・リンゴ乱打で楽しむ秋

記事を読む

文化

最上級

코르티스 'GREENGREEN', 7주 만에 빌보드 200 재진입…통산 19주

CORTIS「GREENGREEN」、7週ぶりにビルボード200再登場…通算19週

記事を読む

経済

上級

서울 찾은 외국인, 9월까지 카드로 8조8435억 원…작년 전체 넘어

ソウルの外国人観光客、9月までのカード消費が昨年1年分を超える

記事を読む

政策

中級

용인 이동읍에 첫 공공수영장…11월 9일부터 8일간 무료 개방

龍仁・イドン邑に初の公共プール…11月9日から8日間無料開放

記事を読む