LifeIntermediate

23회 익산 천만송이 국화축제…11월 1일까지 열흘간

Iksan's 23rd 'Ten Million Chrysanthemums' Festival Runs Through November 1

제23회 익산 천만송이 국화축제가 10월 23일부터 11월 1일까지 열흘간 열리고 있습니다. 올해의 주제는 ’글로우 익산(GLOW IKSAN), 보석처럼 새롭게 빛나는 익산’입니다. 주요 행사장은 익산 중앙체육공원이며, 고구마 테마존과 농업홍보관도 있습니다. 실내전시관에는 전북특별자치도농업기술원이 육성한 국화 신품종과 우수계통 40점가량이 전시됐습니다. 관람객을 대상으로 품종 선호도 평가도 진행됐습니다. 휴일인 10월 25일에는 이원택 전북지사가 축제를 찾아 관계자들을 격려했습니다.

Translation

The 23rd Iksan 'Ten Million Chrysanthemums' Festival is being held for ten days, from October 23 to November 1. This year's theme is 'GLOW IKSAN: Iksan, shining new like a jewel'. The main venue is Jungang Sports Park in Iksan, and there is also a sweet potato theme zone and an agriculture pavilion. In the indoor exhibition hall, about 40 new chrysanthemum varieties and promising lines developed by the Jeonbuk State Agricultural Research and Extension Services are on show. Visitors were also asked which varieties they liked. On October 25, a holiday, Jeonbuk Governor Lee Won-taek visited the festival and encouraged the organizers.

Vocabulary

  • 국화명사 (noun)a chrysanthemum
  • 송이의존명사 (counter)a counter for flowers (blossoms)
  • 축제명사 (noun)a festival
  • 열흘명사 (noun)ten days
  • 주제명사 (noun)a theme
  • 신품종명사 (noun)a new variety (of plant)
  • 선호도명사 (noun)preference (level)
  • 격려하다동사 (verb)to encourage

Grammar points

N을/를 맞다to reach, to mark (an anniversary or turn)

N을/를 맞다 means an event has reached a certain number or occasion: 올해로 23회를 맞았습니다, has reached its 23rd edition this year. It often goes with 올해로, as of this year.

Example: 익산 천만송이 국화축제는 올해로 23회를 맞았습니다.

The Iksan Ten Million Chrysanthemums Festival has reached its 23rd edition this year.

N을/를 대상으로targeting N, for N

N을/를 대상으로 names the group an action is aimed at: 관람객을 대상으로, for visitors. It is common in notices about surveys, events and support programmes.

Example: 관람객을 대상으로 품종 선호도 평가도 진행됐습니다.

A survey of which varieties people liked was also held for visitors.

More in this edition

Culture

Advanced

KIA, 플레이오프 1차전서 삼성에 5-1 승리…카스트로 3타점

KIA Beat Samsung 5-1 in Playoff Game 1 as Castro Drives in Three

Read lesson

Science

Beginner

영주 선비세상 건물 안에 멸종위기 '담비'가 나타났다

An Endangered Marten Wanders Into a Building at Yeongju's Sunbi World

Read lesson

Economy

Expert

삼성E&A, 3분기 영업이익 5006억 원…연간 전망치 상향

Samsung E&A Posts 500.6 Billion Won Q3 Operating Profit, Raises Full-Year Outlook

Read lesson

Policy

Intermediate

용인시, 여성청소년 생리용품비 전체로 확대…연 최대 14만2000원

Yongin Extends Period-Product Support to All Teen Girls, Up to 142,000 Won a Year

Read lesson