科学初級

171g으로 태어난 아기 판다 슈바오, 처음으로 관람객 앞에

171gで生まれた赤ちゃんパンダ「シュバオ」、初めて一般公開

아기 판다 슈바오가 10월 30일 처음으로 관람객들 앞에 나왔습니다. 슈바오는 6월에 태어난, 한국에서 네 번째로 태어난 판다이고, 이름은 ’새벽빛처럼 밝은 보물’이라는 뜻입니다. 태어났을 때는 171g이었지만, 약 다섯 달 만에 9kg이 넘었습니다. 슈바오는 엄마 아이바오 옆에서 걷고, 큰 나무에도 올라갔습니다. 이날 공개는 오전 10시부터 1시간 동안만 열렸습니다. 쌍둥이 언니 루이바오와 후이바오는 12월에 중국으로 돌아갈 예정입니다.

翻訳

赤ちゃんパンダのシュバオ(슈바오)が10月30日、初めて観覧客の前に姿を見せました。シュバオは6月に生まれた、韓国で4頭目に生まれたパンダで、名前は「夜明けの光のように明るい宝物」という意味です。生まれたときは171gでしたが、約5カ月で9kgを超えました。シュバオは母親のアイバオのそばを歩き、大きな木にも登りました。この日の公開は午前10時から1時間だけでした。シュバオの双子の姉、ルイバオとフイバオは12月に中国へ帰る予定です。

単語

  • 판다명사 (名詞)パンダ
  • 관람객명사 (名詞)観覧客
  • 태어나다동사 (動詞)生まれる
  • 몸무게명사 (名詞)体重
  • 보물명사 (名詞)宝物
  • 오르다동사 (動詞)登る
  • 쌍둥이명사 (名詞)双子
  • 돌아가다동사 (動詞)帰る、戻る

文法ポイント

-았/었지만~だったが

-았/었지만 は、対照的な二つの過去の事実をつなぎます。171g이었지만 9kg이 넘었습니다 は「171gだったが、9kgを超えました」。

例文: 태어났을 때는 171g이었지만, 약 다섯 달 만에 9kg이 넘었습니다.

生まれたときは171gでしたが、約5カ月で9kgを超えました。

N 만에N(期間)で、Nぶりに

N 만에 は、何かが起きるまでにどれだけの時間がたったかを表します。다섯 달 만에 は「5カ月で」。

例文: 슈바오는 약 다섯 달 만에 9kg이 넘었습니다.

シュバオは約5カ月で9kgを超えました。

この号の他の記事

文化

中級

김유정 주연 '100일의 거짓말', 드라마 화제성 1위…'닥터X' 제쳐

キム・ユジョン主演「100일의 거짓말」、ドラマ話題性1位に

記事を読む

暮らし

初級

청주에서 대만 진먼까지 첫 직항 전세기…대만 관광객 175명 와

清州から台湾・金門へ初の直行チャーター便…帰り便は台湾客175人

記事を読む

政策

上級

AI로 중환자 살핀다…'원격중환자실' 11월부터 서울로 확대

AIで重症患者を見守る「遠隔ICU」、11月からソウルに拡大

記事を読む

社会

最上級

성인PC방 90곳에 도박사이트…4천125억 원 규모 89명 송치

成人PC房90カ所に賭博サイト…4125億ウォン規模、89人送致

記事を読む