171g으로 태어난 아기 판다 슈바오, 처음으로 관람객 앞에
Baby Panda Shubao, Born at 171 Grams, Meets Visitors for the First Time
Part of the November 2, 2026 daily edition
아기 판다 슈바오가 10월 30일 처음으로 관람객들 앞에 나왔습니다. 슈바오는 6월에 태어난, 한국에서 네 번째로 태어난 판다이고, 이름은 ’새벽빛처럼 밝은 보물’이라는 뜻입니다. 태어났을 때는 171g이었지만, 약 다섯 달 만에 9kg이 넘었습니다. 슈바오는 엄마 아이바오 옆에서 걷고, 큰 나무에도 올라갔습니다. 이날 공개는 오전 10시부터 1시간 동안만 열렸습니다. 쌍둥이 언니 루이바오와 후이바오는 12월에 중국으로 돌아갈 예정입니다.
Translation
The baby panda Shubao came out in front of visitors for the first time on October 30. Shubao, born in June, is the fourth panda born in Korea, and the name means 'a treasure as bright as the light of dawn'. Shubao weighed 171 grams at birth, but in about five months grew to more than 9 kilograms. Shubao walked beside mother Aibao and also climbed a big tree. That day, the panda was shown for only one hour, from 10 a.m. Shubao's older twin sisters, Ruibao and Huibao, are going back to China in December.
Vocabulary
- 판다명사 (noun)a panda
- 관람객명사 (noun)a visitor, a spectator
- 태어나다동사 (verb)to be born
- 몸무게명사 (noun)body weight
- 보물명사 (noun)a treasure
- 오르다동사 (verb)to climb, to go up
- 쌍둥이명사 (noun)twins
- 돌아가다동사 (verb)to go back, to return
Grammar points
-았/었지만(it) was …, but
-았/었지만 joins two past facts that contrast: 171g이었지만 9kg이 넘었습니다, it was 171 g, but it passed 9 kg.
Example: 태어났을 때는 171g이었지만, 약 다섯 달 만에 9kg이 넘었습니다.
It was 171 g when it was born, but in about five months it passed 9 kg.
N 만에after (a length of time), within
N 만에 tells how much time passed before something happened: 다섯 달 만에, in five months.
Example: 슈바오는 약 다섯 달 만에 9kg이 넘었습니다.
Shubao passed 9 kg in about five months.
More in this edition
Culture
Intermediate
김유정 주연 '100일의 거짓말', 드라마 화제성 1위…'닥터X' 제쳐
Kim Yoo-jung's tvN Spy Romance Tops the Drama Buzz Chart, Overtaking 'Doctor X'
Life
Beginner
청주에서 대만 진먼까지 첫 직항 전세기…대만 관광객 175명 와
First Direct Charter Flight Links Cheongju and Kinmen, Taiwan
Policy
Advanced
AI로 중환자 살핀다…'원격중환자실' 11월부터 서울로 확대
Remote ICU Network Expands to Seoul From November, Adding Three AI Tools
Society
Expert
성인PC방 90곳에 도박사이트…4천125억 원 규모 89명 송치
89 Referred to Prosecutors Over 412.5 Billion Won Gambling Site in 90 PC Rooms