コラム

日本語にない韓国語の音 — 「コギ」か「ゴギ」かで悩むのをやめる

全3回中第1回最終更新: 2026-08-01

韓国語を始めた日本語話者が、ほぼ全員ぶつかる質問があります。

고기（肉）は「コギ」ですか、「ゴギ」ですか。

答えは「どちらでもあります」です。ただしこれは韓国語があいまいだからではありません。質問の立て方が日本語のものだからです。

韓国語は「濁るかどうか」を区別しない

日本語は「か」と「が」、「た」と「だ」を濁るかどうかで区別します。カキ（柿）とカギ（鍵）は別の単語です。日本語話者はこの違いを生まれたときから聞き分けています。

韓国語にはこの対立がありません。ㄱ は語頭では濁らず、母音にはさまれると自然に濁ります。話し手はそれを意識していませんし、どちらで発音しても意味は変わりません。고기 の一つ目の ㄱ は「コ」、二つ目の ㄱ は「ギ」— 同じ文字、同じ音、位置が違うだけです。

ここが出発点です。日本語話者は、韓国語が区別していないもの（清音と濁音）を必死に聞き分けようとして、韓国語が本当に区別しているものを聞き逃しています。

韓国語の子音は三つの系列に分かれます。

系列	文字	息	日本語での手がかり
平音（평음）	ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ ㅅ	ふつう	語頭の「か」に近い
激音（격음）	ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ	強く出す	息を強めた「か」
濃音（경음）	ㄲ ㄸ ㅃ ㅉ ㅆ	ほとんど出さない	「っか」の「か」

三つ並べると違いがはっきりします。

日本語話者にとって、一つ目（平音）は難しくありません。日本語の語頭の「か」「た」「ぱ」がすでにほぼその音です。問題は残りの二つです。

激音は、手のひらを口の前に当てて、息が強く当たるくらい吐き出します。日本語で強調して「カーッ」と言うときの感覚に近い音です。

濃音は逆に、息をほとんど出しません。喉を軽く締めて、短く鋭く出します。日本語話者にとって一番使える手がかりは促音「っ」です。까 は「っか」、따 は「った」、빠 は「っぱ」のつもりで出すと、かなり近いところに着地します。

日本語の母音は5つ、韓国語は基本8つです。日本語話者の本丸は二か所だけです。

ㅓ と ㅗ（日本語ではどちらも「オ」）

ㅗ は唇をはっきり丸めます。ㅓ は唇を丸めず、口を少し大きめに開けます。

ㅜ と ㅡ（日本語ではどちらも「ウ」）

ㅜ は唇を丸めます（日本語の「ウ」よりしっかり丸める）。ㅡ は唇を横に引いたまま出します。「イ」の口の形で「ウ」と言う感覚です。

覚えやすい組み合わせとしては、구름（雲）と 그림（絵）を並べて練習するのが効きます。

いっぽう ㅐ と ㅔ は、正直に言うと現代のソウルの話し手はほとんど区別していません。学習の初期に悩む必要はない場所です。

英語話者が最も苦労する ㄹ は、日本語話者にはむしろ易しい音です。母音にはさまれた ㄹ は、日本語のラ行とほぼ同じ弾き音だからです。다리（脚・橋）はほぼ「タリ」で通じます。

ただし語末や子音の前の ㄹ は別の音になります。舌先を上の歯ぐきにつけたまま離さない音で、「ル」ではありません。달（月）を「タル」と読むと、母音を一つ足してしまうことになります。

この「母音を足さない」という話は、次の記事の中心テーマです。韓国語の音節の終わりには子音がそのまま残ります — それが받침（パッチム）です。