コラム
パッチム（받침）— 日本語の「ん」は、韓国語の三つの音を隠している
まず、日本語の話から始めます。
「あんない（案内）」「あんぱん」「あんこ」を、ゆっくり声に出してみてください。三つとも「ん」ですが、口の中は全部違います。
- あんない — 舌先が上の歯ぐきにつく
- あんぱん — 唇が閉じる
- あんこ — 舌の奥が持ち上がる
日本語話者はこれを完全に自動でやっています。後ろに何が来るかで勝手に変わるので、意識したことがないはずです。どれも「ん」だからです。
韓国語では、この三つが別の文字で、別の単語になります。
- 산 — 山
- 삼 — 三
- 상 — 賞
日本語の耳にはどれも「サン」に聞こえます。でも韓国語話者にとっては、まったく違う三つの語です。
ここが大事なところです。日本語話者は必要な口の動きをすでに全部持っています。足りないのは新しい筋肉ではなく、「どれを使うか自分で選ぶ」という意識だけです。
パッチムとは
ハングルの一文字は「初声＋中声（＋終声）」で組み立てられます。この終声、つまり音節の最後に来る子音が받침（パッチム）です。
한なら ㅎ＋ㅏ＋ㄴ。この ㄴ がパッチムです。
27の綴り、7つの音
パッチムの位置に書ける子音字は27種類ありますが、実際に出る音は7つだけです。残りはこの7つのどれかに吸収されます（代表音）。
| 代表音 | 綴り | 例 |
|---|---|---|
| ㄱ | ㄱ ㅋ ㄲ ㄳ ㄺ | 국（スープ）・부엌（台所）・밖（外）・닭（鶏） |
| ㄴ | ㄴ ㄵ ㄶ | 산（山）・앉다（座る） |
| ㄷ | ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ | 옷（服）・낮（昼）・꽃（花）・밭（畑） |
| ㄹ | ㄹ ㄼ ㄽ ㄾ ㅀ | 달（月）・싫다（嫌だ） |
| ㅁ | ㅁ ㄻ | 삼（三）・삶（人生） |
| ㅂ | ㅂ ㅍ ㅄ ㄿ | 밥（ごはん）・앞（前）・없다（ない） |
| ㅇ | ㅇ | 상（賞） |
つまり 옷（服）と 낫（鎌）と 낮（昼）は、単独で読むかぎり終わりの音が同じです。綴りは、音が区別していない違いを保存しているわけです。
（この表は「単独で読んだとき」の話です。後ろに母音が来ると話が変わります — それが次の記事の内容です。）
日本語話者の落とし穴は二つだけ
その1：母音を足さない
밥 は「パプ」ではありません。唇を閉じて、そこで終わりです。「プ」の母音を足すと音節が一つ増えてしまいます。
同じように 국 は「クク」ではなく、舌の奥で息を止めて終わり。밖 も「パク」ではなく、そこで止まります。
カタカナで韓国語を書くとどうしても母音がついてくるので、カタカナ表記に頼るほどこの癖が固まります。
その2：ㄱ・ㄷ・ㅂ は「開放しない」
この三つのパッチムは、口を閉じた（塞いだ）まま終わります。息を出して「破裂」させません。
日本語で一番近い感覚は促音「っ」です。「あっ」と言って止めたときの、あの喉が閉じた状態。국は「クッ」で止めた形、밥は「パッ」を唇で止めた形に近くなります。
ㄴ・ㅁ・ㅇ・ㄹ にはこの制限はなく、音を伸ばせます。
練習に効く三つ組
冒頭の三語を、鏡を見ながら順番に言ってみてください。
- 산（山）— 舌先が歯ぐきにつく
- 삼（三）— 唇が閉じる
- 상（賞）— 舌の奥が上がる。唇も舌先も動かない
口の形が三回とも違っていれば、正しく区別できています。同じ形のまま三回言っていたら、それは日本語の「ん」で三つとも読んでいるということです。
次の疑問
옷（服）は単独では「オッ」と読みます。ところが 옷이（服が）は「オシ」になります。
ㅅ はどこから戻ってきたのか。これが연음화（連音化）で、次の記事のテーマです。