連音化（연음화）— 한국어 が「ハングク・オ」ではなく「ハングゴ」になる理由

前回、パッチムには7つの代表音しかないという話をしました。옷（服）は単独では「オッ」、最後は ㄷ の音で止まります。

ところが「服が」は 옷이 と書いて、「オシ」と読みます。ㅅ が戻ってきています。

これが연음화（連音化）です。

ルールは一行

パッチムの後ろに母音で始まる音節が来ると、パッチムはそのまま次の音節の頭に移動する。

• 한국어 → ハン・グ・ゴ（ㄱ が 어 の頭へ）
• 음악 → ウ・マク（ㅁ が 악 の頭へ）
• 옷이 → オ・シ
• 집에 → チ・ベ
• 먹어요 → モ・ゴ・ヨ

書いてある文字は動きません。動くのは音だけです。

日本語はこれをやらない

ここが日本語話者にとって本当に新しいところです。

日本語で「原因」は げん・いん のままです。「ん」が次の「い」にくっついて「げにん」になることはありません。「反応」も はん・のう で、「はのう」にはなりません。日本語は音節の切れ目を守ります。

だから日本語話者は、韓国語でも綴りの切れ目で読もうとします。한국어 を「ハングク・オ」と切って読んでしまうのは、日本語の習慣がそのまま出ているだけで、耳が悪いわけではありません。

韓国語は逆で、切れ目を守らないのが普通です。ゆっくり丁寧に読むときですら移動します。

代表音のルールが適用されるのは「母音が来ないとき」だけ

前回の7つの代表音の表を、ここで補足します。あの表は後ろに母音が来ない場合の話でした。

母音が続くときは、代表音に変わる前に、綴りの子音がそのまま次へ移ります。

単語	単独	母音が続くと
옷（服）	オッ ［옫］	옷이 → 오시
꽃（花）	コッ ［꼳］	꽃이 → 꼬치
밭（畑）	パッ ［받］	밭에 → 바테
앞（前）	アッ ［압］	앞에 → 아페
부엌（台所）	プオク ［부억］	부엌에 → 부어케

꽃이 が「コディ」ではなく「コチ」になるのは、ここに理由があります。ㅊ は代表音 ㄷ に変わる前に移動してしまうからです。

つまり綴りは無駄ではありません。その語が本当はどの子音を持っているかを保存していて、母音が来たときにそれが表に出ます。

助詞と語尾では必ず起きる

助詞（이/은/에/을…）と語尾（-아요/-어요/-으면…）は母音で始まるものが多いので、連音化はほぼ毎文で起きます。

• 한국 + 이 → ハングギ
• 밥 + 을 → パブル
• 집 + 에서 → チベソ
• 읽 + 어요 → イルゴヨ

逆に言えば、連音化を知らないまま話すと、助詞のたびに不自然になります。文法よりも先に効いてくる場所です。

例外：単語と単語の間

同じ「パッチム＋母音」でも、別の単語がくっつくときは動きが違います。

옷 안（服の中）は「オサン」ではなく 「オダン」 です。ここでは ㅅ がいったん代表音 ㄷ に変わってから移動します。

区別のしかたは、後ろに来るものがそれ自体で意味を持つ語かどうかです。

• 助詞・語尾（意味を持たない） → そのまま移動：옷이 → オシ
• 独立した語 → 代表音に変わってから移動：옷 안 → オダン

最初のうちは前者だけ意識すれば十分です。後者は出てきたときに「そういえば」と思い出せれば足ります。

読むときのコツ

慣れるまでは、書いてある文字の切れ目を無視して、音だけで区切り直す練習が効きます。

음악을 들어요（音楽を聞きます）は 음・악・을・들・어・요 と書きますが、音では 으 마 글 드 러 요 です。パッチムが三つ（ㅁ・ㄱ・ㄹ）あって、三つとも移動しています。書いてある切れ目と音の切れ目が、一つも一致していません。

このシリーズはここまでです。三つの記事を通して見ると、韓国語の発音は「文字通りに読まない」規則の集まりだとわかります。ニュース記事で実際の文にあたるときは、デイリー版の記事を音読してみてください。連音化は毎文に出てきます。