文法
-(으)로 추산되다
意味
上級-(eu)ro chusandoeda
-(으)로 추산되다は、確定した集計ではなく推計として数値を報じる。추산하다は、不完全な情報から計算して数字を割り出すことで、受身の추산되다は、その結果を、誰が割り出したかを言わずに提示する。(으)로の句が数値そのものを担う（245조4000억 원으로 추산됐습니다）。韓国の経済・統計報道は、数値がどれほど確かなものかを示す標識としてこの動詞を使う。推計はより良いデータが入れば動きうるからである。したがって추산되다で組まれた文は、その数字を確定値として扱わないよう読者に告げている。確定した合計として引用すれば、出典を誤って伝えることになる。
活用・つき方
(으)로の枠には、数値をそのまま名詞句として入れる。母音またはㄹで終われば로、それ以外の子音で終われば으로である（원으로、만 명으로、3%로 — 퍼센트로と読むので로）。これが、것으로を土台とするぼかしの型との違いである。あちらは助詞の前で節を名詞化しなければならないが、こちらは助詞が数値に直接付き、것はどこにも現れない。測られている対象が은/는または이/가で主語になり（기타대출 규모는 ~으로 추산됩니다）、動詞は普通の다動詞として活用する（추산됩니다、추산됐습니다、추산될 전망입니다、連体形は추산되는）。推計した主体を明示する必要があるときは、ここに動作主を足すのではなく、その機関を能動形추산하다の主語に立てる。
例文
기타대출 규모는 245조4000억 원으로 추산됐습니다.
その他貸出の規模は245兆4000億ウォンと推計されました。
이번 폭우로 인한 피해액은 300억 원 이상으로 추산됩니다.
今回の豪雨による被害額は300億ウォン以上と推計されます。
주말 축제를 찾은 관람객은 약 20만 명으로 추산됐습니다.
週末の祭りを訪れた観客は約20万人と推計されました。
よくある間違い・ニュアンス
この語と突き合わせるべきなのは집계되다（集計される）だが、この文法ハブにはまだ独立した項目がない。집계되다は、すでに手元にある報告を積み上げて数えた数値を報じ、추산되다は、データが出そろっていない段階で計算して割り出した数値を報じる。経済ニュースの一つの段落に両方が現れることは珍しくない。手元にある残高には집계됐습니다、推計せざるをえなかった部分には추산됐습니다、というふうに使い分けられる。二種類の数字を見分ける手がかりは動詞だけである。桁数の書き方も文の形も同じだからである。なお추산되다は丁寧さのための緩衝表現ではない。数字がどこから来たかについての主張なので、実際に集計された数値に使ってはならない。
似た文法との違い
- -(으)로 풀이되다
組み立ては同じである。名詞句＋(으)로＋受身の動詞で、その文が確定した事実ではなく誰かの読みであることを示す。違うのは枠に入るものである。풀이되다には、なぜそうなったかという解釈が入り、추산되다には、どれだけの量なのかという数値が入る。経済記事はこの二つを続けて並べる。まず数値を推計し、次にその背後にある理由を読み解く、という順である。
- -(으)ㄹ 것으로 예상되다
ここでの裸の(으)로が何をしているかは、この対比が最もよく示す。-(으)ㄹ 것으로 예상되다は、助詞の前で것によって節を丸ごと名詞化する必要がある。ぼかしの対象が、これから何が起きるかという命題だからである。-(으)로 추산되다がぼかすのは、すでに存在する量であり、量ははじめから名詞なので、名詞化する手続きはいらない。助詞は数値に直接付く。ただの数値のまわりに것으로 추산되다と書きそうになったら、その것には果たす役目がない。