법무부, '비자 발급규모 사전공표제' 운영 규정 마련…이민정책 체계화
Justice Ministry Sets Formal Rules for Its Yearly Work-Visa Quota System
Part of the July 29, 2026 daily edition
법무부가 외국인 근로자에게 주는 비자를 더 체계적으로 관리하기로 했습니다. 이 제도의 이름은 ’비자 발급규모 사전공표제’이며, 법무부는 이 제도를 더 안정적으로 운영하기 위해 새 규정을 만들어 7월 1일부터 시행했습니다.
이 제도는 외국인이 일하러 올 때 받는 비자와 관계가 있습니다. 정부는 먼저 어떤 일에 사람이 얼마나 부족한지 살펴봅니다. 그다음 그 결과를 보고, 그해에 비자를 몇 개 줄지 미리 정해서 발표합니다. 이 제도는 2024년부터 운영되고 있습니다.
이 일에는 정부의 여러 부서 20곳이 함께합니다. 이번에는 지금까지 살펴보던 일반 취업 비자뿐 아니라 동포와 유학생을 위한 비자도 함께 살펴보기로 했습니다.
이 제도는 2024년에 정부가 발표한 새 이민 정책에 따라 나온 것입니다. 정부는 외국인이 많이 들어오면 국민들의 일자리에도 영향을 줄 수 있다고 생각해서, 비자 숫자를 정할 때 이 점도 함께 생각합니다.
Translation
The Ministry of Justice has decided to manage the work visas given to foreign workers more systematically. The system is called the 'Pre-Announcement System for Visa Issuance Quotas.' To operate this system more stably, the Ministry created new rules that took effect on July 1. This system is related to the visas foreigners receive when they come to work. The government first looks at how many workers are needed for each type of job. Then, based on the results, it decides in advance how many visas will be issued that year and announces the number. This system has been in operation since 2024. Twenty different government departments are taking part in this project. This time, the government decided to review not only regular work visas but also visas for overseas Koreans and international students. This system grew out of a new immigration policy the government announced in 2024. The government believes that if more foreigners come to work, it could affect jobs for Korean citizens, so it also considers this point when setting visa numbers.
Vocabulary
- 제도명사 (noun)system, institution
- 사전공표제명사 (noun)pre-announcement system (official government term)
- 부서명사 (noun)department, division
- 동포명사 (noun)overseas compatriot (ethnic Korean living abroad)
- 이민 정책명사 (noun)immigration policy
- 관리하다동사 (verb)to manage
Grammar points
-으며and (formal connector)
A formal connector attached to a verb or adjective stem, used to list two related facts or actions, similar to '-고' but more written/formal.
Example: 서울은 인구가 많으며 교통도 복잡합니다.
Seoul has a large population, and the traffic is heavy as well.
N뿐 아니라not only N but also
Attached to a noun to show that something applies beyond just that noun — 'not only N but also...'.
Example: 일반 비자뿐 아니라 학생 비자도 있습니다.
There are not only regular visas but also student visas.
-기로 하다decide to
Attached to a verb stem to express that someone has decided or agreed to do something.
Example: 회사는 다음 달부터 새 제도를 시행하기로 했습니다.
The company decided to put the new system into effect starting next month.
More in this edition
Science
Expert
KIST, 'AI 데이터센터 열관리 협의회' 창립
South Korea's KIST Launches Council to Tackle AI Data Center Cooling
Economy
Advanced
SK하이닉스, 2분기 영업이익 60조 5000억원 '역대 최대'
SK Hynix Posts Record Quarterly Profit as Memory Chip Demand Surges
Life
Intermediate
올여름 휴가는 '짧고 가깝게'…국내여행 74% 강원도 인기
Summer Vacation 2026: Koreans Favor Short, Nearby Trips — Gangwon-do Tops the List
Culture
Advanced
유네스코 세계유산위원회 부산서 폐막…25건 신규 등재
UNESCO Adds 25 New World Heritage Sites at Busan Committee Meeting