부산국제영화제 개막…양자경, '올해의 아시아영화인상' 받아

The Busan International Film Festival Opens, With Michelle Yeoh Named Asian Filmmaker of the Year

Part of the October 6, 2026 daily edition

제31회 부산국제영화제가 10월 6일 개막식을 열고 시작됐습니다. 영화제는 열흘 동안 열립니다. 올해는 59개국의 영화 316편을 부산의 극장 8곳에서 상영합니다. 개막식에서 배우 양자경이 ’올해의 아시아영화인상’을 받았습니다. 개막작은 김종관 감독의 영화 ’낮과 밤은 서로에게’입니다. 배우이자 감독인 매기 질렌할도 처음으로 한국을 방문합니다.

Translation

The 31st Busan International Film Festival began with its opening ceremony on October 6. The festival runs for ten days. This year it is showing 316 films from 59 countries at eight cinemas in Busan. At the opening ceremony, the actress Michelle Yeoh (양자경) received the 'Asian Filmmaker of the Year' award. The opening film is '낮과 밤은 서로에게' by director Kim Jong-kwan. Maggie Gyllenhaal, an actress and director, is also visiting Korea for the first time.

Vocabulary

영화제명사 (noun)film festival
개막식명사 (noun)opening ceremony
열흘명사 (noun)ten days
상영하다동사 (verb)to screen, to show (a film)
극장명사 (noun)cinema, theater
배우명사 (noun)actor, actress
개막작명사 (noun)opening film
방문하다동사 (verb)to visit

Grammar points

N 동안for (a period of time)

N 동안 after a length of time says how long something lasts: 열흘 동안, for ten days.

Example: 영화제는 열흘 동안 열립니다.

The festival runs for ten days.

N이자 NN and also N (one person with two roles)

N이자 joins two nouns that describe the same person: 배우이자 감독, (someone who is) both an actress and a director.

Example: 배우이자 감독인 매기 질렌할도 처음으로 한국을 방문합니다.

Maggie Gyllenhaal, an actress and director, is also visiting Korea for the first time.

부산국제영화제 개막…양자경, '올해의 아시아영화인상' 받아

Translation

Vocabulary

Grammar points

N 동안for (a period of time)

N이자 NN and also N (one person with two roles)

More in this edition

9월 수출 처음 1200억 달러 넘어…반도체만 603억 달러

SNS 적극 이용자 30.1% '외롭다'…서울 성인 3만 4142명 조사

스타벅스 '블글라' 누적 3000만 잔…가을마다 돌아오는 라떼

멧돼지 나타나면 AI가 바로 알림…북한산서 시범 운영