EconomyBeginner

한정판 '삿포로 겨울이야기' 한국 출시…일본 밖에서는 한국에만

Sapporo's Limited Winter Beer Launches in Korea, Its Only Market Outside Japan

한정판 맥주 ’삿포로 겨울이야기’가 11월 10일 한국에서 출시됐습니다. 겨울에만, 그리고 일본과 한국에서만 파는 맥주입니다. 1988년 일본에서 출시된 이후 매년 나왔습니다. 일본 밖에서는 한국에서만 출시됩니다. 알코올 도수는 5.5도입니다. 전국 편의점과 마트 등에서 살 수 있습니다.

Translation

The limited-edition beer 'Sapporo Winter Story' (삿포로 겨울이야기) went on sale in Korea on November 10. It is sold only in winter, and only in Japan and Korea. It came out in Japan in 1988 and has been released every year since. Outside Japan, it is released only in Korea. Its alcohol content is 5.5%. You can buy it at convenience stores and supermarkets across the country.

Vocabulary

  • 한정판명사 (noun)a limited edition
  • 맥주명사 (noun)beer
  • 출시되다동사 (verb)to be released, to go on sale
  • 겨울명사 (noun)winter
  • 매년부사 (adverb)every year
  • 도수명사 (noun)(alcohol) strength, proof
  • 마트명사 (noun)a supermarket

Grammar points

N에서만only in N

만 means 'only'. After a place particle it becomes 에서만, 'only in': 한국에서만 출시됩니다, it is released only in Korea.

Example: 일본 밖에서는 한국에서만 출시됩니다.

Outside Japan, it is released only in Korea.

-(으)ㄴ 이후since ~, after ~

-(으)ㄴ 이후 means 'since (something happened)': 출시된 이후 매년 나왔습니다, it has come out every year since it was released.

Example: 1988년 일본에서 출시된 이후 매년 나왔습니다.

It has come out every year since it was released in Japan in 1988.

More in this edition

Policy

Beginner

강릉에 심야 자율주행차…금~월 밤 10시부터 새벽 5시까지 무료

Gangneung Launches Free Late-Night Self-Driving Rides, Friday to Monday

Read lesson

Science

Expert

뇌종양 두 유형, 서로 다르게 진화…환자 183명 분석, 네이처 게재

Two Types of Brain Tumor Evolve Differently, Study of 183 Patients Finds

Read lesson

Culture

Intermediate

'있지의 3번 타자' 채령, 첫 솔로 앨범 '러브시크' 발매

ITZY's Chaeryeong, the Group's 'No. 3 Batter', Goes Solo with 'Lovesick'

Read lesson

Society

Advanced

당근 고객센터 불만…중고거래 민원 2251건, 3사 중 64%

Complaints Pile Up Over Karrot's Customer Service, Figures Show

Read lesson