SocietyAdvanced

당근 고객센터 불만…중고거래 민원 2251건, 3사 중 64%

Complaints Pile Up Over Karrot's Customer Service, Figures Show

중고거래 플랫폼 당근의 고객센터 운영을 두고 이용자 불만이 이어지고 있다는 보도가 나왔습니다. 이용자들 사이에서는 문의를 남겨도 일주일 넘게 답변을 받지 못하거나 자동화된 안내만 반복된다는 불만이 나옵니다. 당근은 2025년 2월 고객센터에 AI 검색·요약 기능을 도입하며 대기 시간을 줄이겠다고 발표했습니다. 국민권익위원회에 접수된 중고거래 플랫폼 민원은 2025년 8월 말 기준 당근 2251건, 중고나라 836건, 번개장터 433건으로, 당근이 약 64%를 차지했습니다. 다만 이 민원이 모두 고객센터 불만은 아니며, 플랫폼마다 이용자 규모도 다릅니다. 한국인터넷진흥원 자료에 따르면 2024년 전자거래 분쟁조정 합의율은 번개장터 73.8%, 중고나라 68.1%, 당근 64.1%였습니다.

Translation

Users' complaints about the customer service of the second-hand trading platform Danggeun (Karrot) are continuing, according to a report. Among users, there are complaints that even after leaving an inquiry they get no answer for more than a week, or only repeated automated messages. Danggeun announced in February 2025 that it had introduced AI search and summary functions in its customer centre to cut waiting times. Complaints about second-hand trading platforms filed with the Anti-Corruption and Civil Rights Commission, as of the end of August 2025, numbered 2,251 for Danggeun, 836 for Joonggonara and 433 for Bunjang, with Danggeun accounting for about 64%. However, not all of these complaints are about customer service, and the platforms also differ in their number of users. According to the Korea Internet & Security Agency, the 2024 settlement rate in e-commerce dispute mediation was 73.8% for Bunjang, 68.1% for Joonggonara and 64.1% for Danggeun.

Vocabulary

  • 중고거래명사 (noun)second-hand trading
  • 고객센터명사 (noun)a customer service centre
  • 불만명사 (noun)dissatisfaction, a complaint
  • 문의명사 (noun)an inquiry
  • 민원명사 (noun)a (civil) complaint, a petition
  • 차지하다동사 (verb)to account for, to take up
  • 분쟁조정명사 (noun)dispute mediation
  • 합의율명사 (noun)settlement rate

Grammar points

-거나or (between actions)

-거나 links two alternative actions or situations: 답변을 받지 못하거나 자동화된 안내만 반복된다, (they) either get no answer or only automated messages repeat.

Example: 일주일 넘게 답변을 받지 못하거나 자동화된 안내만 반복된다는 불만이 나옵니다.

There are complaints that people get no answer for over a week or only repeated automated messages.

다만however, but (a caveat)

다만 adds a limit or caveat to what was just said: 다만 이 민원이 모두 고객센터 불만은 아니며, however, not all of these complaints are about customer service.

Example: 다만 이 민원이 모두 고객센터 불만은 아닙니다.

However, not all of these complaints are about customer service.

More in this edition

Policy

Beginner

강릉에 심야 자율주행차…금~월 밤 10시부터 새벽 5시까지 무료

Gangneung Launches Free Late-Night Self-Driving Rides, Friday to Monday

Read lesson

Science

Expert

뇌종양 두 유형, 서로 다르게 진화…환자 183명 분석, 네이처 게재

Two Types of Brain Tumor Evolve Differently, Study of 183 Patients Finds

Read lesson

Culture

Intermediate

'있지의 3번 타자' 채령, 첫 솔로 앨범 '러브시크' 발매

ITZY's Chaeryeong, the Group's 'No. 3 Batter', Goes Solo with 'Lovesick'

Read lesson

Economy

Beginner

한정판 '삿포로 겨울이야기' 한국 출시…일본 밖에서는 한국에만

Sapporo's Limited Winter Beer Launches in Korea, Its Only Market Outside Japan

Read lesson