우주항공청, 피렌체 COSPAR 총회서 태양권 탐사 추진계획 발표
KASA to Unveil Heliosphere Exploration Plan at COSPAR Assembly in Florence
Part of the August 7, 2026 daily edition
우주항공청은 이탈리아 피렌체에서 열리는 국제우주연구위원회(COSPAR) 총회에서 태양권 탐사 추진계획을 발표할 예정입니다. 태양권은 태양에서 방출되는 입자와 자기장이 영향을 미치는 우주 공간입니다. 지구 저궤도에서 우주환경 관측이 이어져 온 데 반해, 지구와 달 사이 공간은 장기 관측 데이터가 상대적으로 부족합니다. 단계적 탐사 구상안에 담긴 지구·달 과학탐사선은 이 공간에서 태양풍과 지구 자기장에 의한 영향을 관측하는 임무를 맡게 됩니다. 오태석 우주항공청장은 우주방사선과 태양풍이 위성 고장이나 전력망 이상 등 국민 생활과 직결된 피해를 일으킬 수 있다고 밝혔습니다. 우주항공청은 탐사계획을 발표하는 한편, 미국 NASA와 유럽 ESA 등 주요국 우주기관과 협력 방안을 논의할 예정입니다.
Translation
The Korea AeroSpace Administration (KASA) is set to announce its plan for heliosphere exploration at the COSPAR assembly being held in Florence, Italy. The heliosphere is the region of space affected by the particles and magnetic fields released from the Sun. Space-environment observation has continued in low Earth orbit, whereas long-term observational data on the space between the Earth and the Moon is relatively scarce. An Earth-Moon science probe, included in the phased exploration concept plan, will take on the mission of observing, in that space, the effects caused by the solar wind and the Earth's magnetic field. KASA Administrator Oh Tae-seok said that cosmic radiation and the solar wind can cause damage directly linked to people's daily lives, such as satellite failures and power grid anomalies. KASA will announce the exploration plan while also discussing cooperation with the space agencies of major countries, including NASA of the United States and ESA of Europe.
Vocabulary
- 태양권명사 (noun)heliosphere
- 저궤도명사 (noun)low orbit (of the Earth)
- 관측명사 (noun)observation (scientific)
- 자기장명사 (noun)magnetic field
- 임무명사 (noun)mission, assigned duty
- 직결되다동사 (verb)to be directly linked
- 방출되다동사 (verb)to be released, emitted
Grammar points
-(으)ㄴ/는 데 반해whereas, in contrast to
A formal written connective that sets two situations against each other. Use -는 데 반해 for an ongoing action, -(으)ㄴ 데 반해 for a completed one (the article has 이어져 온 데 반해, 'whereas it has continued'), and -(으)ㄴ 데 반해 after adjectives too.
Example: 수도권 인구는 늘어난 데 반해 지방 인구는 줄었습니다.
The population of the capital region grew, whereas the population of provincial areas fell.
-는 한편while also doing
Attached to a verb stem, it presents two things the same subject does side by side: the second clause adds another action carried out alongside the first. Common in news writing to pack two activities into one sentence.
Example: 회사는 신제품을 개발하는 한편, 해외 시장도 조사했습니다.
The company developed a new product while also researching overseas markets.
N에 의한 + 명사caused by N
The noun-modifying form of -에 의하다. It names the agent or cause behind the following noun, and belongs to formal written Korean; in speech you would more often hear 때문에 or -(으)로 인한.
Example: 폭우에 의한 피해가 남부 지역에 집중됐습니다.
Damage caused by the torrential rain was concentrated in the southern regions.
More in this edition
Culture
Beginner
부산 청년아트페어 '언더 39' 8월 4일 개막…작가 30명 작품 484점
Busan's UNDER 39 Youth Art Fair Opens Aug. 4 with 484 Works by 30 Artists
Policy
Intermediate
정부24서 미성년 자녀 출입국증명서 부모 대리발급, 8월 7일 시작
Parents Can Apply Online for a Child's Entry-Exit Certificate on Gov24 from Aug. 7
Society
Advanced
재가급여 수급자 69.4%, "아파도 살던 집에서 살겠다"…2025년 장기요양실태조사
69.4% of Home Care Recipients Want to Stay in Their Own Home Even as Health Declines, Korea's 2025 Long-Term Care Survey Finds
Life
Beginner
8월 28일부터 주차장 출입구 막으면 견인에 과태료 최대 500만원
From Aug. 28, Blocking a Parking Lot Entrance in Korea Brings Towing and Fines up to 5 Million Won