외국인 유학생 30만7464명, 목표 1년 앞당겨 달성…2029년부터 부실 대학 모집 제한
Foreign Students Reach 307,464, a Year Early; Uncertified Universities Barred From 2029
Part of the September 11, 2026 daily edition
올해 국내 외국인 유학생은 30만7464명으로 집계돼, 정부가 ’스터디 코리아 300K 프로젝트’로 2027년까지 30만 명을 유치하겠다던 목표를 1년 앞당겨 달성했습니다. 교육부는 2029년부터 시행되는 제5주기 교육국제화역량인증제에서, 기관평가인증을 받지 못했거나 사립대 재정진단에서 2년 연속 ’경영위기대학’으로 진단된 대학을 인증제 최하위 등급으로 바로 분류하고 신규 유학생 모집을 제한할 계획입니다. 교육부는 법무부와 연계한 이 조치가 사실상 해당 대학에 대한 신규 비자 발급 정지·제한을 뜻한다고 설명했습니다. 공인 언어능력 기준을 충족하는 유학생 비중은 올해 40%에서 2027년 45%, 2028년 50%, 2030년 60%로 단계적으로 높입니다. 등록금 환불 등 유학생 보호 사항은 법령 개정을 통해 의무화하고, 허위·과장 광고를 막기 위한 대학과 유학원 사이의 표준협약서를 올 하반기에 배포할 방침입니다.
Translation
The number of foreign students in Korea this year was counted at 307,464, reaching a year early the target the government had set under the 'Study Korea 300K Project' of bringing in 300,000 by 2027. From 2029, in the fifth cycle of the education-internationalisation capability certification, the Ministry of Education plans to place universities that have not obtained institutional accreditation, or that private-university financial reviews have judged to be 'in management crisis' for two years running, straight into the lowest certification grade and to restrict them from recruiting new foreign students. The ministry explained that this measure, linked with the Ministry of Justice, in effect means a halt to or restriction of new visa issuance for those universities. The share of foreign students meeting a recognised language-ability standard will be raised in stages from 40% this year to 45% in 2027, 50% in 2028 and 60% in 2030. Student protections such as tuition refunds are to be made mandatory through changes to the law, and a standard agreement between universities and study-abroad agencies, meant to stop false or exaggerated advertising, is to be distributed in the second half of this year.
Vocabulary
- 유학생명사 (noun)a student studying abroad; an international student
- 앞당기다동사 (verb)to bring forward, to move up (a date)
- 인증명사 (noun)certification, accreditation
- 재정진단명사 (noun)a financial review (of an institution)
- 모집명사 (noun)recruitment, admissions intake
- 발급명사 (noun)issuance (of a visa, a document)
- 단계적으로부사 (adverb)in stages, step by step
- 의무화하다동사 (verb)to make mandatory
Grammar points
-(으)ㄹ 계획이다to plan to ...
-(으)ㄹ 계획이다 marks something that has been decided but not yet done. In policy news it is the line between an announcement and a regulation: the 2029 restriction here is a plan, and the sentence should not be read as though the rule were already in force.
Example: 교육부는 2029년부터 해당 대학의 신규 유학생 모집을 제한할 계획입니다.
The ministry plans to restrict those universities from recruiting new foreign students from 2029.
-거나or (joining two verb clauses)
-거나 joins two verb clauses as alternatives, where either one is enough to trigger what follows. The rule here applies to a university that either failed accreditation or was judged in crisis for two years, so -거나 is carrying a legal 'or'.
Example: 기관평가인증을 받지 못했거나 2년 연속 경영위기대학으로 진단된 대학이 대상입니다.
Universities that failed institutional accreditation or were judged in management crisis for two years running are the target.
N을/를 통해through ..., by means of ...
N을/를 통해 names the means by which something is done. 법령 개정을 통해 의무화하다 says the obligation will come by amending the law, which tells the reader the change needs legislation and is therefore not immediate.
Example: 등록금 환불 등 유학생 보호 사항은 법령 개정을 통해 의무화할 방침입니다.
Student protections such as tuition refunds are to be made mandatory through changes to the law.
More in this edition
Economy
Beginner
아이폰18 프로 9월 18일 한국 출시…256GB 기준 전작보다 20만원 올라
iPhone 18 Pro Goes on Sale in Korea on 18 September, 200,000 Won More Than Last Year
Science
Intermediate
지리산 해발 800m에서 천종산삼 11뿌리…감정가 1억2000만원
Eleven Roots of Wild Ginseng Found at 800 m on 지리산, Appraised at 120 Million Won
Culture
Advanced
리움미술관 '구정아: 우스모스' 개인전…30여 년 작업 35점
Koo Jeong A's Solo Show '우스모스' at Leeum: 35 Works From 30 Years
Society
Expert
학교폭력 피해응답률 2.9%로 2013년 이후 가장 높아
2.9% of Students Report Being Bullied, the Highest Since 2013