LifeBeginner

청주에서 대만 진먼까지 첫 직항 전세기…대만 관광객 175명 와

First Direct Charter Flight Links Cheongju and Kinmen, Taiwan

항공사 에어로케이가 10월 29일 청주공항과 대만 진먼(금문도)을 잇는 첫 직항 전세기를 운항했습니다. 비행기는 오후 4시 10분 승객 108명을 태우고 청주를 출발했습니다. 진먼공항에서는 용춤과 사자춤 공연으로 첫 비행을 축하했습니다. 진먼에서 청주로 오는 비행기는 180석 가운데 175석이 대만 관광객이었습니다. 그동안 진먼에 가려면 대만 본섬을 거쳐야 했지만, 이번 직항으로 갈아타지 않고 오갈 수 있게 됐습니다. 진먼은 대만 본섬 서쪽에 있는 섬으로, 고량주로 유명합니다.

Translation

On October 29, the airline Aero K flew the first direct charter flight linking Cheongju Airport and Kinmen (Geummundo) in Taiwan. The plane left Cheongju at 4:10 p.m. with 108 passengers. At Kinmen Airport, the first flight was celebrated with dragon and lion dance performances. On the flight from Kinmen to Cheongju, 175 of the 180 seats were taken by Taiwanese tourists. Until now, people had to go through Taiwan's main island to get to Kinmen, but with this direct flight they can travel without changing planes. Kinmen is an island west of Taiwan's main island and is famous for its kaoliang liquor.

Vocabulary

  • 항공사명사 (noun)an airline
  • 직항명사 (noun)a direct flight
  • 전세기명사 (noun)a charter flight
  • 승객명사 (noun)a passenger
  • 출발하다동사 (verb)to depart, to leave
  • 축하하다동사 (verb)to celebrate, to congratulate
  • 관광객명사 (noun)a tourist
  • 갈아타다동사 (verb)to change (planes, trains), to transfer

Grammar points

-(으)려면if you want to, in order to

-(으)려면 sets up a goal, and the second half says what is needed for it: 진먼에 가려면, to get to Kinmen.

Example: 그동안 진먼에 가려면 대만 본섬을 거쳐야 했습니다.

Until now, to get to Kinmen you had to go through Taiwan's main island.

-게 되다to come to be able to, to end up

-게 되다 describes a new situation brought about by a change: 오갈 수 있게 됐습니다, it has become possible to travel back and forth.

Example: 이번 직항으로 갈아타지 않고 오갈 수 있게 됐습니다.

With this direct flight, people can now travel back and forth without changing planes.

More in this edition

Culture

Intermediate

김유정 주연 '100일의 거짓말', 드라마 화제성 1위…'닥터X' 제쳐

Kim Yoo-jung's tvN Spy Romance Tops the Drama Buzz Chart, Overtaking 'Doctor X'

Read lesson

Science

Beginner

171g으로 태어난 아기 판다 슈바오, 처음으로 관람객 앞에

Baby Panda Shubao, Born at 171 Grams, Meets Visitors for the First Time

Read lesson

Policy

Advanced

AI로 중환자 살핀다…'원격중환자실' 11월부터 서울로 확대

Remote ICU Network Expands to Seoul From November, Adding Three AI Tools

Read lesson

Society

Expert

성인PC방 90곳에 도박사이트…4천125억 원 규모 89명 송치

89 Referred to Prosecutors Over 412.5 Billion Won Gambling Site in 90 PC Rooms

Read lesson