文法
N(으)로 나뉘다
意味
中級N(eu)ro nanwida
N(으)로 나뉘다は、全体がいくつかの部分に分かれることを述べ、(으)로の句が分かれた先の枝を示す（전시는 두 가지 주제로 나뉩니다）。나누다（分ける）の受身形なので、その区分は誰かが行った行為としてではなく、そのもの自体の性質として報じられる。展示、報告書、等級制度、予算などが、こう分かれていると説明されるわけである。枝の数はほぼ必ず数えられており（두 가지로、세 부분으로、네 등급으로）、その数は続きを読むうえで必要になる。記事はそのあと、枝を一つずつ順に取り上げていくのが普通だからである。
活用・つき方
分かれた先の部分を表す名詞に(으)로を付け（母音またはㄹで終われば로、それ以外の子音で終われば으로。주제로、부분으로）、全体を은/는または이/가で主語に置く。나뉘다は하다→되다型の動詞ではない。固有語の動詞나누다に受身の接尾辞-이-が付き、縮約した形である（나누＋이→나뉘）。隣り合う漢字語の受身とまるで形が違うのはそのためである。普通の活用形は나뉩니다、나뉘었습니다、나뉘어で、連体形は나뉜。能動形の나누다は、分ける側を主語に、全体を目的語に置く（전시를 두 가지 주제로 나눴습니다）。同じ動詞のもう一つの受身として나누어지다／나눠지다があり、意味は変わらない。
例文
전시는 두 가지 주제로 나뉩니다.
展示は二つのテーマに分かれています。
지원금은 소득에 따라 세 등급으로 나뉩니다.
支援金は所得に応じて3つの等級に分かれます。
주민들의 의견은 찬반으로 뚜렷이 나뉘었습니다.
住民の意見は賛否にはっきりと分かれました。
よくある間違い・ニュアンス
나뉘어지다とは書かない。나뉘다はすでに受身であり、そこに-어지다を重ねると一つの動詞に受身が二重にかかる。話し言葉ではよく耳にするが、書き言葉では誤りとされる。나뉘다か나누어지다のどちらかであって、両方を重ねてはいけない。もう一点、ここでの로は分けた結果を示すのであって、分ける基準を示すのではない。주제로 나뉜다は「テーマへと分かれる」であり、「テーマごとに分けられている」と言いたいときは、주제별로や주제에 따라を使う。両者は一音節の違いでしかないが、同じ展示について別のことを述べている。
似た文法との違い
- N(으)로 구성되다
同じ(으)로の枠に同じ部分が入りながら、向きだけが逆になっている。나뉘다は全体を切り分け、その枝で全体が尽くされていることを含意する。구성되다は部分を集めて全体を作るだけで、網羅性については何も言わない。同じ対象をどちらでも言い表せる — 二つのテーマからなる展示は나뉜다とも구성된다とも言える — が、その二つで全部だと述べているのは나뉘다のほうだけである。
- -되다
手本としてではなく、対照として役に立つ。ニュースで出会う受身の大半は、漢字語の中の하다を되다に取り替えて作られており、この項目の隣にある구성되다もその一つである。나뉘다は違う。固有語に古い-이-の受身が語幹に溶け込んだ形なので、나뉘하다という語は存在せず、되다の規則からこの形を導くこともできない。この種の動詞（나뉘다、쓰이다、열리다）は、一語ずつ覚えていくほかない。