文法
-자고 제안하다
意味
最上級-jago jeanhada
勧誘形の語尾-자(「〜しよう」)に「提案する」という意味の제안하다を組み合わせ、誰かが一緒に何かをしようと提案したことを伝える表現。-다고 하다が平叙文を間接引用するのと同様に、-자고 하다は勧誘文を間接引用し、제안하다を使うことでそれが明確な(しばしば公式な)提案であることを表す。
活用・つき方
動詞の語幹に-자を付けて勧誘形(「〜しよう」)を作り、그に고 제안하다を続ける: 가다 → 가자고 제안하다(「行こうと提案した」)、만들다 → 만들자고 제안하다。제안하다の主語は提案した人であり、자고の前が提案の内容になる。「提案する」というフォーマルさが不要な場合は、よりくだけた-자고 하다(「〜しようと言った」)に置き換えられる。
例文
CEO는 새 생태계를 만들자고 제안했습니다.
CEOは新しい生態系を一緒に作ろうと提案しました。
그는 함께 저녁을 먹자고 제안했다.
彼は一緒に夕食を食べようと提案した。
위원회는 규정을 바꾸자고 제안했다.
委員会は規定を変えようと提案した。
학생들은 회의를 열자고 제안했다.
学生たちは会議を開こうと提案した。
よくある間違い・ニュアンス
자고の前の動詞は必ずぞんざいな勧誘形(-자)にする必要があり、-ㅂ시다や-어요のような丁寧な形は使えない。そのため만들자고 제안하다が正しく、만듭시다고 제안하다とはならない — この間接話法を作る際によくある間違い。
似た文法との違い
- -다고 말하다/밝히다
-다고 말하다/밝히다は誰かが述べた平叙文を伝える(「〜と言った」)。-자고 제안하다は勧誘文の形での提案を伝える(「〜しようと提案した」)。引用する文の種類(平叙文か勧誘文か)によって使い分ける。
- -기로 하다
-자고 제안하다は提案がなされたことのみを伝え、それが受け入れられたかどうかは述べない。-기로 하다は実際に決定・合意がなされたことを表し、しばしばこのような提案が受け入れられた結果として使われる。