KIA, 플레이오프 1차전서 삼성에 5-1 승리…카스트로 3타점
KIA Beat Samsung 5-1 in Playoff Game 1 as Castro Drives in Three
Part of the October 26, 2026 daily edition
프로야구 KIA 타이거즈가 10월 26일 대구 삼성라이온즈파크에서 열린 플레이오프(5전 3선승제) 1차전에서 삼성 라이온즈를 5-1로 이겼습니다. 4번 타자 해럴드 카스트로는 결승타와 2점 홈런을 포함해 3타점을 올려 이 경기의 MVP로 뽑혔습니다. 반면 삼성은 팀 전체가 안타 2개에 그쳤습니다. KIA 선발 제임스 네일은 5회 타자의 머리에 공을 맞혀 자동 퇴장당했지만, 이어 나온 투수들이 승리를 지켰습니다. 역대 플레이오프에서 1차전을 이긴 팀이 한국시리즈에 오른 확률은 77.1%(35회 중 27회)입니다. 두 팀의 2차전은 10월 27일 같은 곳에서 열립니다.
Translation
In Korean pro baseball, the KIA Tigers beat the Samsung Lions 5-1 in Game 1 of the playoff (best of five) at Daegu Samsung Lions Park on October 26. Cleanup hitter Harold Castro drove in three runs, including the go-ahead hit and a two-run homer, and was named the game's MVP. Samsung, on the other hand, managed only two hits as a team. KIA starter James Naile was automatically ejected in the fifth inning after hitting a batter in the head, but the pitchers who followed held on to the win. In past playoffs, the team that won Game 1 went on to the Korean Series 77.1% of the time (27 of 35). Game 2 is at the same ballpark on October 27.
Vocabulary
- 플레이오프명사 (noun)a playoff
- 차전의존명사 (counter)game number (in a series), as in 1차전
- 타점명사 (noun)a run batted in (RBI)
- 결승타명사 (noun)the go-ahead (game-winning) hit
- 안타명사 (noun)a (base) hit
- 선발명사 (noun)a starting pitcher, starting
- 퇴장명사 (noun)an ejection, a sending-off
- 확률명사 (noun)a probability, odds
Grammar points
N에 그치다to stop at only N, to manage only N
N에 그치다 says a result stopped at a disappointingly low level: 안타 2개에 그쳤습니다, managed only two hits. The speaker's view that it should have been more is built in.
Example: 반면 삼성은 팀 전체가 안타 2개에 그쳤습니다.
Samsung, on the other hand, managed only two hits as a team.
-았/었지만although, but
-았/었지만 joins a past setback with a result that goes the other way: 퇴장당했지만 … 지켰습니다, was ejected, but … held on. The second clause carries the main point.
Example: KIA 선발 제임스 네일은 5회 자동 퇴장당했지만, 이어 나온 투수들이 승리를 지켰습니다.
KIA starter James Naile was automatically ejected in the fifth, but the pitchers who followed held on to the win.
More in this edition
Life
Intermediate
23회 익산 천만송이 국화축제…11월 1일까지 열흘간
Iksan's 23rd 'Ten Million Chrysanthemums' Festival Runs Through November 1
Science
Beginner
영주 선비세상 건물 안에 멸종위기 '담비'가 나타났다
An Endangered Marten Wanders Into a Building at Yeongju's Sunbi World
Economy
Expert
삼성E&A, 3분기 영업이익 5006억 원…연간 전망치 상향
Samsung E&A Posts 500.6 Billion Won Q3 Operating Profit, Raises Full-Year Outlook
Policy
Intermediate
용인시, 여성청소년 생리용품비 전체로 확대…연 최대 14만2000원
Yongin Extends Period-Product Support to All Teen Girls, Up to 142,000 Won a Year