수능 앞두고 '목탁 스트레스볼'…시험장 근처 젤리 매출 16배
A Plush Moktak Stress Ball for Suneung, and Jelly Sales Up 16 Times
Part of the November 12, 2026 daily edition
편의점 세븐일레븐이 11월 19일 2027학년도 대학수학능력시험(수능)을 앞두고 수험생을 위한 이색 상품을 선보였습니다. ’목탁봉제스트레스볼세트’는 전통 목탁을 봉제 인형 모양으로 바꾼 상품으로, 손으로 주무르며 긴장을 풀 수 있게 만들었습니다. ’될놈방석세트’는 오래 앉아 공부하는 수험생을 위한 메모리폼 방석입니다. 세븐일레븐이 지난해 수능 당일 서울 시험장 근처 70여 개 점포의 오전 6~8시 매출을 분석했더니, 전년보다 젤리는 16배, 호빵은 8배, 문구류는 7배 늘었습니다. 같은 시간대에 가장 많이 팔린 상품은 감동란, 삼다수, 레쓰비마일드 순이었습니다. 응원 선물도 엿이나 찹쌀떡 같은 먹거리에서 마음을 편하게 해 주는 굿즈로 바뀌는 추세입니다.
Translation
Ahead of the 2027 College Scholastic Ability Test (Suneung) on November 19, the convenience store chain 7-Eleven has released unusual products for test-takers. The 'Moktak Plush Stress Ball Set' turns a traditional moktak (wooden temple block) into a plush toy, designed so students can squeeze it to ease their nerves. The 'Doelnom Cushion Set' is a memory-foam cushion for students who sit and study for long hours. When 7-Eleven analysed morning sales (6–8 a.m.) at about 70 stores near test sites in Seoul on last year's Suneung day, jelly sales were up 16 times, hoppang (steamed buns) 8 times and stationery 7 times compared with the year before. In the same hours, the best-selling items were Gamdongran (boiled eggs), Samdasoo (bottled water) and Let's Be Mild (canned coffee), in that order. Cheering gifts are also shifting from snacks like yeot and chapssaltteok to goods that help students feel calm.
Vocabulary
- 수능명사 (noun)Suneung, Korea's college entrance exam
- 수험생명사 (noun)an exam candidate, a test-taker
- 선보이다동사 (verb)to unveil, to introduce
- 긴장명사 (noun)tension, nervousness
- 주무르다동사 (verb)to squeeze, to knead
- 시험장명사 (noun)an exam venue
- 문구류명사 (noun)stationery
- 추세명사 (noun)a trend
Grammar points
-(으)며while ~, and ~
-(으)며 links two actions done together, like -(으)면서 but more formal: 손으로 주무르며 긴장을 풀다, to ease one's nerves while squeezing it by hand.
Example: 손으로 주무르며 긴장을 풀 수 있게 만들었습니다.
It was made so you can ease your nerves while squeezing it by hand.
-았/었더니when (I) did ~, (I found that) ~
-았/었더니 reports what was found after doing something: 매출을 분석했더니 ... 늘었습니다, when (they) analysed sales, (they found sales) had grown.
Example: 매출을 분석했더니 젤리 매출이 16배 늘었습니다.
When they analysed sales, jelly sales had grown 16 times.
N에서 N(으)로 바뀌다to change from N to N
에서 marks what something was and (으)로 what it becomes: 먹거리에서 굿즈로 바뀌는 추세, a trend of changing from snacks to goods.
Example: 응원 선물이 먹거리에서 굿즈로 바뀌는 추세입니다.
Cheering gifts are shifting from snacks to goods.
More in this edition
Culture
Beginner
미국 화가 조지아 오키프 특별전, 국립현대미술관에서 개막
Georgia O'Keeffe Exhibition Opens at Korea's National Museum of Modern Art
Society
Intermediate
명동 노점상 346곳, 관광객 쓰레기 대신 받아 준다
346 Myeongdong Street Vendors Will Now Take Tourists' Trash
Life
Advanced
오송역에서 인천공항까지 한 번에…11월 20일부터 직행버스
Direct Bus from Osong Station to Incheon Airport Starts Nov. 20
Policy
Expert
대설 재난문자 전국 확대…144만 가구에 에너지바우처 즉시 지급
Korea Expands Heavy-Snow Alerts Nationwide, Energy Vouchers for 1.44M Homes