ScienceExpert

포스텍·건국대, 빛만으로 상처 봉합하는 착용형 패치 개발

POSTECH and Konkuk University Develop a Wearable Patch That Closes Wounds With Light Alone

포스텍 한세광 교수팀과 건국대 김혜민 교수팀이 배터리나 외부 전원 없이 실내등과 햇빛만으로 상처를 봉합하고 조직 재생을 돕는 착용형 패치를 개발했다고 8월 10일 밝혔습니다. 핵심은 넓은 파장의 빛을 상처 치료에 적합한 640나노미터 부근의 적색광으로 바꾸는 발광 입자입니다. 이 적색광은 광감작제를 활성화해 상처 경계면의 콜라겐을 엮어 절개 부위를 봉합하고, 동시에 섬유아세포 증식을 촉진해 조직 재생을 이끕니다. 동물모델 실험에서는 12시간 착용으로 봉합과 재생 효과가 확인됐습니다. 정상 성인을 대상으로 한 예비 인체 평가에서는 9시간 착용만으로 피부 탄력 개선과 홍조 완화가 나타났습니다. 연구 결과는 국제 학술지 ‘어드밴스드 머터리얼즈’ 온라인판에 실렸습니다.

Translation

POSTECH's Professor Han Sé-gwang's team and Konkuk University's Professor Kim Hyé-min's team announced on August 10 that they have developed a wearable patch which closes wounds and aids tissue regeneration using only indoor lighting and sunlight, with no battery or external power source. At its core is a light-emitting particle that converts light of a wide range of wavelengths into red light of around 640 nanometres, the range suited to wound treatment. This red light activates a photosensitiser, which weaves together the collagen at the edges of the wound to close the incision, and at the same time promotes the proliferation of fibroblasts, driving tissue regeneration. In animal-model experiments, 12 hours of wear confirmed closure and regeneration effects. In a preliminary human evaluation with healthy adults, just 9 hours of wear produced improved skin elasticity and reduced redness. The findings were published in the online edition of the international journal Advanced Materials.

Vocabulary

  • 봉합하다동사 (verb)to suture, close up (a wound)
  • 재생명사 (noun)regeneration (of tissue)
  • 착용형명사 (noun)wearable (attached to a following noun: 착용형 패치)
  • 파장명사 (noun)wavelength
  • 활성화하다동사 (verb)to activate, switch into an active state
  • 절개명사 (noun)incision (a surgical cut)
  • 증식명사 (noun)proliferation, multiplication (of cells)
  • 완화명사 (noun)easing, alleviation

Grammar points

N만으로with only N, using nothing but N

만 ('only') stacks onto the instrumental (으)로 ('by means of'), so N만으로 says that N alone is enough to do something. The 만 is what carries the claim: 실내등과 햇빛만으로 means indoor light and sunlight and nothing else — no battery. Drop the 만 and you get 'by means of light', which no longer says anything is unnecessary.

Example: 이 요리는 소금만으로 간을 맞춥니다.

This dish is seasoned with salt alone.

N에서는in N (as opposed to elsewhere)

The place particle 에서 with the topic particle 는 added. 에서 alone just says where something happens; adding 는 makes that setting the topic and sets it against another one. The article uses it twice on purpose — 동물모델 실험에서는… and 예비 인체 평가에서는… — so the reader cannot mistake a result from one setting for a result from the other.

Example: 서울에서는 비가 왔지만 부산에서는 맑았습니다.

In Seoul it rained, but in Busan it was clear.

-다고 말하다/밝히다to say / state that ~

The reported-speech ending -다고 plus a speech verb attributes a statement to whoever made it. The quoted clause stays in its plain form before -다고 (개발했다고, not 개발했습니다고). 밝히다 ('to make clear') frames it as an official disclosure, which is why research and corporate announcements use it rather than the neutral 말하다.

Example: 연구팀은 새로운 물질을 찾았다고 밝혔습니다.

The research team stated that it had found a new material.

More in this edition

Policy

Intermediate

전세사기 피해자 누적 4만278건…40세 미만이 75.9%

Recognised Jeonse-Fraud Victims Reach 40,278, and Three in Four Are Under 40

Read lesson

Economy

Advanced

네이버 2분기 매출 3조3888억 원…역대 최대지만 영업이익은 감소

Naver's Q2 Revenue Hits a Record 3.39 Trillion Won, but Operating Profit Slips

Read lesson

Society

Beginner

보호대상아동 꿈나무 체육대회 개막…1000여 명 참여

Sports Festival for Children in Care Opens in Gwangju, With Some 1,000 Taking Part

Read lesson

Culture

Beginner

웨이션브이, 여덟 번째 미니 앨범 '비전 윙스' 발매

WayV Releases Its Eighth Mini Album, 'Vision Wings'

Read lesson