카카오, 월 4900원 '카카오멤버십' 출시…이모티콘·쇼핑 적립 한데 묶어
Kakao Launches a 4,900 Won Monthly Membership Bundling Emoticons and Shopping Points
Part of the October 5, 2026 daily edition
카카오가 10월 1일 월 4900원짜리 통합 유료 멤버십 ’카카오멤버십’을 출시하고 선착순 가입을 시작했습니다. 선물하기와 톡딜에서 결제하면 결제 금액의 0.5~5%를 쇼핑포인트로 돌려받고, 한 달에 2만 포인트까지 쌓을 수 있습니다. 원래 월 3900원이던 ’이모티콘 플러스’도 포함돼, 85만 개 이상의 이모티콘을 무제한으로 내려받을 수 있습니다. 휴대전화 액정이 깨지면 최대 7만 원까지 보상해 주는 보험 혜택도 있습니다. 신규 가입자는 최초 1회에 한해 4900원 상당의 국내 주식을 받는데, 19세 미만 회원은 주식 대신 올리브영 5000원 할인 쿠폰을 받습니다. 카카오는 서비스가 안정되면 가입자를 단계적으로 늘릴 계획입니다.
Translation
On October 1, Kakao launched 'Kakao Membership', a combined paid membership costing 4,900 won a month, and began taking sign-ups on a first-come, first-served basis. If you pay through 선물하기 (Gift) or 톡딜 (Talk Deal), you get 0.5 to 5% of the amount back as shopping points, and you can collect up to 20,000 points a month. It also includes 'Emoticon Plus', which used to cost 3,900 won a month, so you can download more than 850,000 emoticons without limit. There is also an insurance benefit that pays up to 70,000 won if your phone screen breaks. New members receive domestic stocks worth 4,900 won, once only, but members under 19 receive a 5,000 won Olive Young discount coupon instead of stocks. Kakao plans to gradually let more people join once the service becomes stable.
Vocabulary
- 멤버십명사 (noun)membership
- 유료명사 (noun)paid, fee-based
- 출시하다동사 (verb)to launch, to release
- 선착순명사 (noun)first come, first served
- 결제하다동사 (verb)to pay (by card or app)
- 적립명사 (noun)collecting (points), accumulation
- 액정명사 (noun)(phone) screen, LCD
- 보상명사 (noun)compensation
Grammar points
N짜리worth N, costing N
N짜리 attaches to an amount and describes what something costs or contains: 월 4900원짜리 멤버십, a membership that costs 4,900 won a month.
Example: 카카오가 10월 1일 월 4900원짜리 통합 유료 멤버십 '카카오멤버십'을 출시하고 선착순 가입을 시작했습니다.
On October 1, Kakao launched 'Kakao Membership', a combined paid membership costing 4,900 won a month, and began taking sign-ups on a first-come, first-served basis.
-던 NN that used to be
-던 describes a noun with a state or habit from the past that has changed: 월 3900원이던 '이모티콘 플러스', Emoticon Plus, which used to cost 3,900 won a month.
Example: 원래 월 3900원이던 '이모티콘 플러스'도 포함돼, 85만 개 이상의 이모티콘을 무제한으로 내려받을 수 있습니다.
It also includes 'Emoticon Plus', which used to cost 3,900 won a month, so you can download more than 850,000 emoticons without limit.
N 대신instead of N
N 대신 says one thing replaces another: 주식 대신 ... 쿠폰을 받습니다, (they) get a coupon instead of stocks.
Example: 신규 가입자는 최초 1회에 한해 4900원 상당의 국내 주식을 받는데, 19세 미만 회원은 주식 대신 올리브영 5000원 할인 쿠폰을 받습니다.
New members receive domestic stocks worth 4,900 won, once only, but members under 19 receive a 5,000 won Olive Young discount coupon instead of stocks.
More in this edition
Society
Beginner
아시안게임 폐막…한국 금메달 39개로 종합 3위
The Aichi-Nagoya Asian Games End, With Korea Third Overall on 39 Golds
Life
Expert
국민건강영양조사…30~50대 남자 절반 넘게 비만, 30대는 59%
Korea's Health Survey Finds More Than Half of Men in Their 30s to 50s Are Obese
Policy
Intermediate
여권 5권까지 한 번에 받는다…묶음 우편배송 10월 6일 전국 확대
Families Can Get Up to 5 Passports in One Delivery as Bundled Mail Goes Nationwide October 6
Science
Beginner
'2026 서울AI로봇쇼' 10월 6~8일 코엑스…휴머노이드 로봇 6종
Seoul AI Robot Show Runs October 6 to 8 at COEX, With Six Humanoid Robots