여권 5권까지 한 번에 받는다…묶음 우편배송 10월 6일 전국 확대
Families Can Get Up to 5 Passports in One Delivery as Bundled Mail Goes Nationwide October 6
Part of the October 5, 2026 daily edition
외교부는 10월 6일부터 ’여권 묶음 우편배송서비스’를 전국 258개 여권사무대행기관으로 넓혀 시행한다고 밝혔습니다. 같은 주소로 가는 여권을 최대 5권까지 하나로 묶어 보내고, 대표 1명이 한 번에 받을 수 있는 서비스입니다. 외교부는 지난 7월 1일부터 대전·세종의 8개 기관에서 이 서비스를 시범 운영해 왔습니다. 묶음 배송 비용은 7,500원입니다. 5명 가족이 따로 받으면 1인당 5,500원씩 모두 2만 7,500원이 들지만, 묶음 배송을 쓰면 최대 2만 원을 아낄 수 있습니다. 외교부는 연간 19만 명 이상이 혜택을 받을 것으로 예상합니다.
Translation
The Ministry of Foreign Affairs said it will expand its 'bundled passport mail delivery service' to 258 passport-issuing offices across the country from October 6. With this service, up to 5 passports going to the same address are bundled and sent together, and one representative can receive them all at once. The ministry has been running the service on a trial basis at 8 offices in Daejeon and Sejong since July 1. Bundled delivery costs 7,500 won. If a family of five has their passports delivered separately, it costs 5,500 won per person, or 27,500 won in total, but with bundled delivery they can save up to 20,000 won. The ministry expects more than 190,000 people a year to benefit.
Vocabulary
- 여권명사 (noun)passport
- 묶음명사 (noun)bundle
- 우편배송명사 (noun)mail delivery
- 확대명사 (noun)expansion
- 주소명사 (noun)address
- 대표명사 (noun)representative
- 시범 운영명사 (noun)trial run, pilot
- 아끼다동사 (verb)to save (money, time)
Grammar points
N까지up to N
N까지 sets an upper limit: 최대 5권까지, up to a maximum of 5 (passports). 최대 and 까지 often appear together.
Example: 같은 주소로 가는 여권을 최대 5권까지 하나로 묶어 보내고, 대표 1명이 한 번에 받을 수 있는 서비스입니다.
With this service, up to 5 passports going to the same address are bundled and sent together, and one representative can receive them all at once.
-아/어 오다have been doing (up to now)
-아/어 오다 describes an action that started in the past and has continued up to now: 시범 운영해 왔습니다, (it) has been running (it) on a trial basis.
Example: 외교부는 지난 7월 1일부터 대전·세종의 8개 기관에서 이 서비스를 시범 운영해 왔습니다.
The ministry has been running the service on a trial basis at 8 offices in Daejeon and Sejong since July 1.
-지만but, although
-지만 links two clauses that contrast: 2만 7,500원이 들지만 ... 아낄 수 있습니다, it costs 27,500 won, but (they) can save...
Example: 5명 가족이 따로 받으면 1인당 5,500원씩 모두 2만 7,500원이 들지만, 묶음 배송을 쓰면 최대 2만 원을 아낄 수 있습니다.
If a family of five has their passports delivered separately, it costs 5,500 won per person, or 27,500 won in total, but with bundled delivery they can save up to 20,000 won.
More in this edition
Society
Beginner
아시안게임 폐막…한국 금메달 39개로 종합 3위
The Aichi-Nagoya Asian Games End, With Korea Third Overall on 39 Golds
Economy
Advanced
카카오, 월 4900원 '카카오멤버십' 출시…이모티콘·쇼핑 적립 한데 묶어
Kakao Launches a 4,900 Won Monthly Membership Bundling Emoticons and Shopping Points
Life
Expert
국민건강영양조사…30~50대 남자 절반 넘게 비만, 30대는 59%
Korea's Health Survey Finds More Than Half of Men in Their 30s to 50s Are Obese
Science
Beginner
'2026 서울AI로봇쇼' 10월 6~8일 코엑스…휴머노이드 로봇 6종
Seoul AI Robot Show Runs October 6 to 8 at COEX, With Six Humanoid Robots