잠든 선불충전금, 연 1회 이상 알리고 현금 환급
Dormant Prepaid Balances Get Yearly Notices and a Cash Refund Menu
Part of the October 15, 2026 daily edition
금융위원회와 금융감독원이 네이버파이낸셜·카카오페이·비바리퍼블리카와 함께 오래 쓰지 않은 선불충전금의 통지와 환급을 강화하는 방안을 10월 15일 발표했습니다. 이용자가 마지막으로 충전하거나 사용한 지 1년 또는 2년 이상 지난 선불은 발행업자가 ’장기 미사용 선불’로 분류합니다. 발행업자는 이런 선불을 가진 이용자에게 잔액이 있다는 사실과 유효기간 등을 연 1회 이상 정기적으로 통지합니다. 지금까지는 공정거래위원회가 만든 ’신유형 상품권 표준약관’에 따라 유효기간이 끝나기 30일 전부터 3회 이상만 알리면 됐습니다. 유효기간이 10년 이상인 페이·머니형 선불은 오랫동안 통지 의무가 없어 이용자가 돈이 남아 있다는 사실을 잊을 수 있었습니다. 이용자는 통지와 함께 안내받는 환급 메뉴에서 남은 금액을 현금으로 돌려받을 수 있습니다.
Translation
On October 15 the Financial Services Commission and the Financial Supervisory Service, together with Naver Financial, Kakao Pay and Viva Republica, announced measures to strengthen notification and encourage refunds of prepaid balances that have gone unused for a long time. Prepaid balances that a user last topped up or spent one year or two years ago or more will be classified by the issuer as long-unused prepaid balances. Issuers will regularly notify users holding such balances, at least once a year, of the fact that they have a balance and of its expiry date. Until now issuers only had to notify users at least three times starting 30 days before the expiry date, under the standard terms for new-type gift certificates set by the Korea Fair Trade Commission. For pay- and money-type prepaid balances with an expiry period of ten years or more, there was no notification duty for a long stretch, so users could forget that they had money left. Users will be able to get the remaining amount back in cash through the refund menu they are told about along with the notice.
Vocabulary
- 선불충전금명사 (noun)a prepaid balance loaded onto a payment service
- 잔액명사 (noun)a remaining balance
- 유효기간명사 (noun)a period of validity, an expiry date
- 환급명사 (noun)a refund, paying money back
- 통지하다동사 (verb)to notify (formally)
- 분류하다동사 (verb)to classify, to sort into a category
- 발행업자명사 (noun)an issuer (the business that issues the instrument)
- 미사용명사 (noun)unused
Grammar points
-(으)ㄴ 지 N이 지나다N has passed since (doing something)
This frame measures elapsed time since an action: 사용한 지 1년 이상 지난 선불, prepaid balances where more than a year has passed since they were used. The 지 here is a noun meaning the interval since, not the 지 of -지 않다.
Example: 최종 충전, 사용한 지 1년 또는 2년 이상 지난 선불은 장기 미사용 선불로 분류됩니다.
Prepaid balances last topped up or spent a year or two years ago or more are classified as long-unused.
-(으)면 되다it is enough to, it suffices to
-(으)면 되다 says that doing something satisfies a requirement and nothing more is needed. In the past tense it marks how low a bar used to be: 3회 이상만 알리면 됐습니다, it was enough to notify just three times.
Example: 지금까지는 유효기간이 끝나기 30일 전부터 3회 이상만 알리면 됐습니다.
Until now it was enough to notify at least three times starting 30 days before the expiry date.
-아/어 있다to be in a state of having been (done)
-아/어 있다 describes a resulting state rather than an ongoing action, which is why it fits money nobody has touched: 돈이 남아 있다, money is left over. Compare -고 있다, which would describe an action in progress.
Example: 이용자가 돈이 남아 있다는 사실을 잊을 수 있었습니다.
Users could forget the fact that they had money left.
More in this edition
Life
Expert
편의점 김밥 12종 시험…나트륨 하루 기준치의 38~70%
12 Convenience-Store Gimbap Tested: Sodium at 38-70% of the Daily Value
Science
Advanced
부경대 연구팀, 2040년 동해 오징어 어획량 '0' 위험
Pukyong National University Team: East Sea Squid Catch Could Near Zero by 2040
Society
Beginner
서울 올림픽공원에 국립스포츠박물관 문 열어
National Sports Museum Opens at Seoul's Olympic Park
Culture
Intermediate
NCT 위시 '아이 스파이', 하루 만에 4연속 밀리언셀러
NCT WISH's 'I SPY' Hits Million-Seller in One Day, Their 4th in a Row