LifeExpert

편의점 김밥 12종 시험…나트륨 하루 기준치의 38~70%

12 Convenience-Store Gimbap Tested: Sodium at 38-70% of the Daily Value

한국소비자원이 편의점 네 곳에서 파는 김밥 12개 제품의 품질과 안전성을 시험해 10월 15일 결과를 공개했습니다. 김밥 한 줄의 나트륨은 CU의 참치김밥이 1393밀리그램으로 가장 높았고, 세븐일레븐의 불고기김밥이 760밀리그램으로 가장 낮았습니다. 이는 하루 영양성분 기준치인 2000밀리그램의 38~70%에 해당합니다. 소비자원이 최근 3개월 안에 편의점 김밥을 먹어 본 만 15~69세 2000명에게 물었더니, 컵라면과 함께 먹는다는 응답이 68.9%였습니다. 컵라면 한 번 섭취 참고량의 나트륨은 1355밀리그램으로 하루 기준치의 68%입니다. 지방 함량은 제품에 따라 하루 기준치의 9~46%로 차이가 컸습니다.

Translation

The Korea Consumer Agency tested the quality and safety of 12 gimbap products sold at four convenience store chains and released the results on October 15. For sodium in one roll of gimbap, CU's tuna gimbap was the highest at 1,393 milligrams, and Seven Eleven's bulgogi gimbap was the lowest at 760 milligrams. That corresponds to 38-70% of the daily nutrient reference value of 2,000 milligrams. When the agency surveyed 2,000 people aged 15 to 69 who had eaten convenience store gimbap within the past three months, 68.9% answered that they mainly eat it together with cup ramyeon. The sodium in one reference serving of cup ramyeon is 1,355 milligrams, which is 68% of the daily reference value. Fat content differed widely by product, ranging from 9% to 46% of the daily reference value.

Vocabulary

  • 나트륨명사 (noun)sodium
  • 함량명사 (noun)content, the amount contained
  • 기준치명사 (noun)a reference value, a standard level
  • 시험하다동사 (verb)to test, to run a test on
  • 공개하다동사 (verb)to release, to make public
  • 응답명사 (noun)a response, an answer (in a survey)
  • 섭취명사 (noun)intake, consumption (of food)
  • 차이명사 (noun)a difference, a gap

Grammar points

N에 해당하다to correspond to N

N에 해당하다 says that one figure equals or falls into N. It is the standard way to convert a raw number into a share: 2000밀리그램의 38~70%에 해당합니다, it corresponds to 38-70% of 2,000 milligrams.

Example: 이는 하루 영양성분 기준치인 2000밀리그램의 38~70%에 해당합니다.

That corresponds to 38-70% of the daily nutrient reference value of 2,000 milligrams.

-았/었더니when I did X, (I found that) Y

-았/었더니 attaches to a past action by the speaker and introduces what that action revealed. Reports of surveys use it constantly: 물었더니 … 68.9%였습니다, when they asked, it was 68.9%. The second clause is a finding, not the speaker's opinion.

Example: 소비자원이 2000명에게 물었더니, 컵라면과 함께 먹는다는 응답이 68.9%였습니다.

When the Consumer Agency surveyed 2,000 people, 68.9% answered that they eat it together with cup ramyeon.

N에 따라depending on N, according to N

N에 따라 marks what something varies with. 제품에 따라 차이가 컸습니다 means the gap was large depending on the product - the variation is the point, not any single value.

Example: 지방 함량은 제품에 따라 하루 기준치의 9~46%로 차이가 컸습니다.

Fat content differed widely by product, ranging from 9% to 46% of the daily reference value.

More in this edition

Policy

Advanced

잠든 선불충전금, 연 1회 이상 알리고 현금 환급

Dormant Prepaid Balances Get Yearly Notices and a Cash Refund Menu

Read lesson

Science

Advanced

부경대 연구팀, 2040년 동해 오징어 어획량 '0' 위험

Pukyong National University Team: East Sea Squid Catch Could Near Zero by 2040

Read lesson

Society

Beginner

서울 올림픽공원에 국립스포츠박물관 문 열어

National Sports Museum Opens at Seoul's Olympic Park

Read lesson

Culture

Intermediate

NCT 위시 '아이 스파이', 하루 만에 4연속 밀리언셀러

NCT WISH's 'I SPY' Hits Million-Seller in One Day, Their 4th in a Row

Read lesson