文法
-(ㄴ/는)다
意味
中級-(n/neun)da
-(ㄴ/는)다は平叙形の基本形であり、丁寧さを向ける相手がいないときの文の形である。新聞記事、論文、日記、親しい間柄の会話などで使われる。誰にも語りかけない形であるからこそ、活字のジャーナリズムはこの文体で書かれる。時制としては現在形にあたるが、韓国語のニュースはこの現在形をこれから起きることにも使う。오후 6시에 발표한다は、記事が書かれた日の夕方に予定された発表を伝えている。
活用・つき方
動詞の語幹には、母音で終わる場合-ㄴ다（발표하다→발표한다）、子音で終わる場合-는다（먹다→먹는다）が付く。ㄹで終わる語幹はㄹが脱落して-ㄴ다が付く（살다→산다）。形容詞と이다は何も加えず辞書形のままである（좋다は좋다、학생이다は학생이다）。過去形や意志・未来形も語幹の上に作られたうえで裸の-다で終わる（발표했다、발표하겠다、발표할 것이다）。したがって-ㄴ/는の交替が現れるのは、動詞の平叙形の現在形だけである。
例文
새 영화가 다음 주에 개봉한다.
新しい映画が来週公開される。
よくある間違い・ニュアンス
この語尾が埋めているのは、二つの文章のあいだにある隔たりである。このサイトのレッスン本文は、学習者が声に出しても差し支えないよう-습니다体で書かれているが、その元になった記事は-(ㄴ/는)다体で書かれている。一方は読者に語りかけ、もう一方は誰にも語りかけない。したがってこの語尾は、まず読んで見分けられるようになることに意味がある。会話で相手に向かって-(ㄴ/는)다を使えば반말であり、親しい間柄でなければ失礼に響く。なお、同じ語尾は-(ㄴ/는)다는＋Nや、引用の-(ㄴ/는)다고の形でも現れるが、そこでは文法的な役割を果たしているだけで、文体としての意味は持たない。
似た文法との違い
- -습니다/-ㅂ니다
述べている内容は同じで、立ち位置が正反対である。-습니다は聞き手に対して丁寧かつ改まって語りかける形で、放送のニュースやアナウンス、そしてこのサイトのレッスン本文で使われる。-(ㄴ/는)다は誰にも語りかけない形で、活字の新聞記事で使われる。발표합니다と발표한다は同じ発表を伝えており、違いは何が起きたかではなく、その文が誰に向けられているかにある。
- -(으)ㄹ 예정이다
どちらもまだ起きていないことを伝えられる。-(ㄴ/는)다は予定表どおりの事実としてそのまま述べるのに対し、-(으)ㄹ 예정이다は「予定である」と明示するため、変更の余地を残す。平叙形の現在形が確定した事柄として読まれるのに対し、예정이다は発表が発表であることを残したままにする。