文法
N에는
意味
初級N eneun
助詞を二つ重ねた形である。場所や時点を示す에に、主題を示す는が付いている。에だけなら単に場所を述べる（이 앨범에 일곱 곡이 담겼습니다はアルバムについての事実をそのまま述べた文である）。는が加わると、その場所が「この文が何について語っているか」に格上げされる。そして韓国語の主題は、口に出さない比較をほぼ必ず含んでいる。이 앨범에는 일곱 곡이 담겼습니다は「このアルバムには7曲が入っている」と述べ、他のアルバムを背景に漂わせる。違いはそれだけであり、에는が書き出しや列挙の場面に集まるのもそのためで、そこでは一つの項目が残りと引き比べられている。
活用・つき方
名詞に에を付け、その直後に는を続ける。分かち書きはせず、パッチムによる形の変化もない（서울에는、가방에는、오후에는）。順序は固定されていて、格助詞である에の上に는が乗るので、에는は韓国語だが는에は成り立たない。同じ는は他の格助詞にも同じように重なる（에게는、와는、보다는、부터는）。この仕組みを一度つかめば、この一群すべてに効く。重ならないのは이/가と을/를で、こちらは는と入れ替わる。付くのは名詞だけで、活用語尾には付かない。
例文
이 가방에는 책이 세 권 있습니다.
このかばんには本が3冊あります。
よくある間違い・ニュアンス
この는は飾りではなく、訳で落とすと主張が一つ消える。서울에 눈이 왔습니다はソウルで雪が降ったと報じるだけだが、서울에는 눈이 왔습니다は同じことを報じたうえで、他の場所は違ったと暗に述べている。日本語なら「ソウルには」でそのまま出せるが、英語では「in Seoul, at least」のように補うか、後ろに逆接を続ける必要が出てくる。対比が来る合図として読むとよく、報道文では実際に二つめの에는の節が続くことが多い。初級者の間違いは二つある。一つは는에と書いたり分かち書きしたりすること、もう一つは이/가や을/를の上に는を重ねること（제가는、책을는は韓国語ではなく、는はそれらと入れ替わる）。なお、単に主題を導入しているだけで何とも対比していない에는の文もあるので、対比は確定ではなく強い手がかりとして扱うこと。
似た文法との違い
- N에서는
는の働きはどちらでも同じで、違うのはその下にある助詞のほうである。에は物の存在する場所や出来事の時点を示すので、이 앨범에는 일곱 곡이 담겼습니다や오후에는 비가 옵니다がその領分になる。에서は動作の行われる場所を示し、서울에서는 회의가 열렸습니다が에서を取るのはそのためである。述語が있다・담기다・들어가다や時間表現なら에는、何かが行われているなら에서는である。
- N도
도も에の上のまったく同じ位置に重なり（서울에도）、文の向きを逆にする。에는はその場所を他と区別して立てるが、에도は他と同列に並べる（「ソウルにも」）。骨格は同じで動きだけが正反対であり、書き手がどちらのつもりかを示すのは助詞だけなので、見た目の同じ文が対象を広げていることも狭めていることもある。