文法
이와 달리
意味
中級iwa dalri
直前で述べた対象に対して、次の文の主語を対比させて始める表現である（「これとは違い」）。이が前の文の話題を受け、달리は다르다（異なる）の副詞形なので、文全体としては「次に述べるものはそれとは違う振る舞いをする」と言っていることになる。ここで行われないのは、前の文の撤回である。二つの文はどちらもそのまま成り立っており、ただ対象が違うだけである。二つの地域、二つの年齢層、二つの四半期を並べる段落が이와 달리で進み、自らの論を反転させる段落が그러나を選ぶのはこのためである。
活用・つき方
代名詞이、比較の助詞와、そして다르다の副詞形달리からなる固定した副詞句である。文頭に置かれ、助詞も語尾も付かず、形が変わることもないので、その前で文を完全に終わらせておく必要がある。이の位置には普通の名詞も入り、その場合はN와/과 달리という一般形になる（지난해와 달리、서울과 달리）。이와는 달리のように主題の助詞を加えると、対比がやや強調される。이が何かを指す語である以上、この句で段落を始めることはできない。
例文
지난달에는 비가 거의 없었습니다. 이와 달리 이번 달에는 매주 비가 내렸습니다.
先月はほとんど雨がありませんでした。これとは違い、今月は毎週雨が降りました。
よくある間違い・ニュアンス
避けたい誤読は、これを「しかし」と受け取ることである。이와 달리は何も撤回しない。異なる振る舞いをする第二の事例を持ち込むだけで、段落が終わっても二つの文はどちらも成り立っている。後の文が前の文を覆すのであれば、その語は그러나である。留保でもない。다만の文は、限定する対象である主張の内側にとどまるが、이와 달리の文はまったく別の対象へ移っている。この点は統計を読むうえで実際的な意味を持つ。이와 달리のところで主語が入れ替わるため、続く数字は新しい対象を説明するものであって、前の数字を訂正したものではない。
似た文法との違い
- 그러나
対象どうしの対比と、主張の反転の違いである。이와 달리は前の文をそのまま生かしたうえで、違う振る舞いをする別のものを指す。그러나はその文が定めた向きがもう成り立たないと述べる。入れ替えれば段落の主張が変わる。이와 달리 전세는 줄었습니다は最初の事例と並べて第二の事例を加えるが、그러나 전세는 줄었습니다はそれを覆す。
- -(으)ㄴ/는 반면
同じ種類の対比が、一つ下の層で働いている。반면は一文の内側で使う接続表現で、前の節に連体形が必要である（늘어난 반면）。したがって両側は一つの文に収まる。이와 달리は完結した二つの文のあいだに立つ。それぞれの側に固有の主語・数字・出典が必要になる場面でこちらが選ばれるのは、そのためである。