ScienceIntermediate

천문연 전파망원경 KVN, 목성 탐사선 '주스' 추적 참여

Korea's KVN Radio Telescopes to Help Track the Jupiter Probe Juice

한국천문연구원이 유럽 초장기선 전파간섭계 연합연구소와 유럽우주국의 목성 탐사선 ’주스’의 정밀 위치 추적을 위한 업무협약을 체결한다고 10월 13일 밝혔습니다. 주스는 유럽우주국이 2023년 4월 발사한 목성 얼음위성 탐사선입니다. 주스는 2031년 7월 목성에 도착해 2035년까지 목성과 주요 얼음위성을 연구할 계획입니다. 천문연이 운영하는 KVN은 서울과 울산, 제주, 평창에 설치된 직경 21미터 전파망원경 4기로 이뤄져 있습니다. KVN은 탐사선이 보내는 전파 신호를 수신·추적하고 관측 자료를 전송하는 일을 맡습니다. 천문연은 올해 하반기 주스 탐사선의 추적 관측에 참여합니다.

Translation

The Korea Astronomy and Space Science Institute said on October 13 that it will sign an agreement with the European VLBI institute JIVE and the European Space Agency for precise position tracking of the Jupiter probe Juice. Juice is an icy-moons probe that the European Space Agency launched in April 2023. It is to arrive at Jupiter in July 2031 and study Jupiter and its major icy moons until 2035. KVN, which the institute operates, consists of four radio telescopes 21 metres in diameter, installed in Seoul, Ulsan, Jeju and Pyeongchang. KVN will take charge of receiving and tracking the radio signals the probe sends and of transmitting the observation data. The institute plans to join the tracking observations of the Juice probe in the second half of this year.

Vocabulary

  • 탐사선명사 (noun)a space probe, an exploration craft
  • 추적명사 (noun)tracking, following
  • 업무협약명사 (noun)a memorandum of understanding, a working agreement
  • 발사하다동사 (verb)to launch (a rocket, a probe)
  • 직경명사 (noun)diameter
  • 전파망원경명사 (noun)a radio telescope
  • 수신하다동사 (verb)to receive (a signal)
  • 관측명사 (noun)observation (scientific)

Grammar points

-(ㄴ/는)다고 밝히다to state that, to announce that

This is the standard way Korean news attributes a statement: 체결한다고 밝혔다, stated that it will sign. Note the tense inside the quote stays as the speaker said it - 체결한다 is still future, so the signing has not happened yet even though 밝혔다 is past.

Example: 천문연이 업무협약을 체결한다고 10월 13일 밝혔습니다.

The institute said on October 13 that it will sign the agreement.

N(으)로 이뤄지다to consist of N, to be made up of N

N(으)로 이뤄지다 describes what something is composed of. 이뤄지다 is the passive of 이루다 (to form), so the subject is the whole and N is the parts: 전파망원경 4기로 이뤄져 있습니다, consists of four radio telescopes.

Example: KVN은 직경 21미터 전파망원경 4기로 이뤄져 있습니다.

KVN consists of four radio telescopes 21 metres in diameter.

N을/를 맡다to take charge of N, to be responsible for N

N을/를 맡다 assigns a role or duty. It takes 을/를, not 에, and covers both jobs and parts in a joint project: 관측 자료를 전송하는 일을 맡습니다, takes charge of transmitting the observation data.

Example: KVN은 전파 신호를 수신·추적하고 관측 자료를 전송하는 일을 맡습니다.

KVN takes charge of receiving and tracking the radio signals and transmitting the observation data.

More in this edition

Life

Expert

수능 앞두고 식약처, ADHD 치료제 집중 점검

Ahead of the CSAT, Korea's Drug Safety Ministry Steps Up ADHD Medicine Checks

Read lesson

Policy

Beginner

포도 수출 1억 달러 목표…생산·물류 지원 늘린다

Korea Targets $100 Million in Grape Exports With More Production Aid

Read lesson

Economy

Expert

9월 취업자 11만 3000명 늘고 제조업 27개월 만에 반등

September Jobs Up 113,000, Manufacturing Turns Positive After 27 Months

Read lesson

Society

Advanced

미신고 가상자산 거래소 27곳 국내 접속 차단

Korea Blocks Access to 27 Unregistered Crypto Exchange Sites

Read lesson