PolicyIntermediate

보험업계 105억 원 투입…취약 노인 65만 명에 낙상·치매보험 지원

Insurers to Spend 10.5 Billion Won on Fall and Dementia Cover for Seniors

금융위원회는 생명보험협회와 손해보험협회, 한국취약노인지원재단, 독거노인종합지원센터가 ’시니어 취약계층 통합지원사업’을 위한 업무협약을 맺는다고 10월 19일 밝혔습니다. 보험업계는 모두 105억 원을 들여 취약계층 노인 65만 명에게 낙상사고 치료비와 치매배상책임보험, 건강관리 서비스 등을 무료로 지원합니다. 지원 대상은 노인맞춤돌봄서비스를 이용하는 65세 이상 취약 노인 57만 명과 치매환자 중 취약계층 약 8만 명입니다. 노인맞춤돌봄서비스 대상자에게는 낙상사고로 인한 타박상이나 골절 등의 치료비를 지원하고, 치매환자 약 8만 명에게는 치매배상책임보험 무료 가입을 지원합니다. 이 사업은 내년 1분기에 시작해 2028년까지 2년간 운영할 예정입니다.

Translation

The Financial Services Commission said on October 19 that the Korea Life Insurance Association, the General Insurance Association of Korea, the Korea Foundation for Vulnerable Seniors and the National Center for Seniors Living Alone will sign an agreement for an 'integrated support project for vulnerable seniors'. The insurance industry will spend a total of 10.5 billion won to give 650,000 vulnerable elderly people free support such as treatment costs for falls, dementia liability insurance and health-care services. Those eligible are 570,000 vulnerable people aged 65 or over who use the customised elderly care service, and about 80,000 vulnerable people among dementia patients. Users of the customised elderly care service will get support for treatment costs from injuries caused by falls, such as bruises and fractures, and about 80,000 dementia patients will get free enrolment in dementia liability insurance. The project is to start in the first quarter of next year and run for two years, until 2028.

Vocabulary

  • 취약계층명사 (noun)vulnerable groups (people in need of support)
  • 낙상명사 (noun)a fall (causing injury)
  • 치매명사 (noun)dementia
  • 보험명사 (noun)insurance
  • 치료비명사 (noun)treatment costs, medical expenses
  • 무료명사 (noun)free of charge
  • 가입명사 (noun)joining, enrolment (in a plan or scheme)
  • 운영하다동사 (verb)to run, to operate

Grammar points

N을/를 들여spending N, at a cost of N

N을/를 들여 names the money, time or effort put into something: 105억 원을 들여, spending 10.5 billion won. 들이다 means 'to put in, to invest', and the -여 form links it to what that spending achieves.

Example: 보험업계는 모두 105억 원을 들여 취약계층 노인 65만 명을 지원합니다.

The insurance industry will spend a total of 10.5 billion won to support 650,000 vulnerable seniors.

N 중among N, out of N

N 중 picks a subgroup out of a larger one: 치매환자 중 취약계층, the vulnerable among dementia patients. It narrows the scope, so leaving it out would wrongly make all dementia patients eligible.

Example: 지원 대상에는 치매환자 중 취약계층 약 8만 명이 포함됩니다.

Those eligible include about 80,000 vulnerable people among dementia patients.

N(으)로 인한caused by N, resulting from N

N(으)로 인한 marks N as the cause of the noun that follows: 낙상사고로 인한 골절, fractures caused by falls. It is formal and modifies a noun; the verb-linking form is N(으)로 인해.

Example: 낙상사고로 인한 타박상이나 골절 등의 치료비를 지원합니다.

They support treatment costs for injuries caused by falls, such as bruises and fractures.

More in this edition

Life

Beginner

군포 복지관, 고립가구 지원사업 참여자 20명과 가을 김장

Gunpo Welfare Centre Holds an Autumn Kimjang With 20 Programme Participants

Read lesson

Economy

Advanced

효성중공업, 창원에 수출용 초고압차단기 공장 준공…생산능력 2배

Hyosung Heavy Opens a Changwon Plant for Export Breakers, Doubling Capacity

Read lesson

Society

Advanced

인천 삼산동 아파트 전기실 불…20개 동 1800여 세대 정전

Incheon Apartment Electrical-Room Fire, Then a Blackout for 1,800 Households

Read lesson

Culture

Expert

완주 초남이성지 학술대회…백자 지석 글씨, 정약용 친필과 비교

Scholars to Compare a Porcelain Epitaph's Writing With Jeong Yak-yong's Hand

Read lesson