희귀·중증난치질환자 본인부담률 10%→7%…12월부터, 136만 명 대상
Korea Cuts Rare-Disease Patients' Health Insurance Copay from 10% to 7%
Part of the November 9, 2026 daily edition
12월 1일부터 희귀·중증난치질환자의 건강보험 급여 진료비 본인부담률이 10%에서 7%로 낮아집니다. 보건복지부는 이런 내용을 담은 ‘국민건강보험법 시행령’ 개정안을 11월 4일부터 16일까지 입법예고합니다. 개정안이 시행되면 약 136만 명의 1인당 연평균 본인부담액이 약 75만 원에서 약 53만 원으로 줄어들 것으로 예상됩니다. 지금까지 이 환자들의 본인부담률 10%는 암·심뇌혈관질환 등 다른 중증질환의 5%보다 높았습니다. 본인부담률은 2028년 상반기에 5%까지 더 낮아질 계획입니다. 비급여 진료비와 입원 중 식대의 본인부담률 50%는 그대로 유지됩니다.
Translation
From December 1, the share of covered medical costs paid by patients with rare and severe intractable diseases will fall from 10% to 7%. The Ministry of Health and Welfare is giving advance notice of an amendment to the Enforcement Decree of the National Health Insurance Act with this content from November 4 to 16. If the amendment takes effect, the average annual out-of-pocket cost per person for about 1.36 million patients is expected to fall from about 750,000 won to about 530,000 won. Until now, these patients' 10% rate has been higher than the 5% for other serious illnesses such as cancer and cardiovascular and cerebrovascular diseases. The rate is planned to be cut further to 5% in the first half of 2028. The 50% rate for non-covered treatment and for meals during hospital stays will stay the same.
Vocabulary
- 희귀질환명사 (noun)a rare disease
- 난치명사 (noun)hard to cure, intractable
- 본인부담률명사 (noun)the patient's copay rate
- 급여명사 (noun)(insurance) coverage, benefits
- 입법예고명사 (noun)advance notice of legislation
- 시행되다동사 (verb)to take effect, to be implemented
- 비급여명사 (noun)not covered by insurance
- 유지되다동사 (verb)to be maintained, to stay the same
Grammar points
N에서 N(으)로 낮아지다to fall from N to N
에서 marks the starting value and (으)로 the new value: 10%에서 7%로 낮아집니다, falls from 10% to 7%. The same frame works with 줄어들다 and 늘어나다.
Example: 본인부담률이 10%에서 7%로 낮아집니다.
The copay rate falls from 10% to 7%.
-(으)ㄹ 것으로 예상되다to be expected to ~
-(으)ㄹ 것으로 예상되다 reports a forecast, not a result: 줄어들 것으로 예상됩니다, (it) is expected to fall.
Example: 본인부담액이 약 53만 원으로 줄어들 것으로 예상됩니다.
The out-of-pocket cost is expected to fall to about 530,000 won.
N보다 높다higher than N
N보다 marks what something is compared with: 다른 중증질환의 5%보다 높았습니다, was higher than the 5% for other serious illnesses.
Example: 10%는 다른 중증질환의 5%보다 높았습니다.
10% was higher than the 5% for other serious illnesses.
More in this edition
Life
Expert
독감 다시 늘어…7~12세 1천 명당 60.9명, 입원 환자 작년 2배
Flu Rising Again in Korea: Children Hit Hardest, Hospital Cases Doubled
Society
Beginner
14세 때 실종된 아들, 26년 만에 어머니와 다시 만나
Son Who Went Missing at 14 Reunited with His Mother After 26 Years
Economy
Expert
'불닭' 해외서 잘 팔려…삼양식품 3분기 매출 7918억, 미국 36.6%↑
Buldak Keeps Selling Abroad: Samyang Foods' Q3 Sales Reach ₩791.8 Billion
Science
Intermediate
서울 첫눈, 20년 만에 가장 일러…평년보다 12일 빨라
Seoul's First Snow Comes the Earliest in 20 Years, 12 Days Ahead of Normal