ScienceIntermediate

서울 첫눈, 20년 만에 가장 일러…평년보다 12일 빨라

Seoul's First Snow Comes the Earliest in 20 Years, 12 Days Ahead of Normal

11월 8일 서울에 올가을 첫눈이 내렸습니다. 20년 만에 가장 이른 첫눈입니다. 서울의 첫눈은 종로구 송월동 서울기상관측소에서 관측요원이 내리는 눈을 맨눈으로 확인하면 인정됩니다. 올해 첫눈은 지난해(12월 4일)보다 26일, 평년(11월 20일)보다 12일 일렀습니다. 1973년 관측 이래 6번째로 이른 첫눈입니다. 전날에는 서울에서 첫 얼음도 관측됐습니다.

Translation

Seoul's first snow of the season fell on November 8. It was the earliest first snow in 20 years. Seoul's first snow is officially recognised when an observer at the Seoul Weather Observatory in Songwol-dong, Jongno-gu, sees falling snow with the naked eye. This year's first snow came 26 days earlier than last year (December 4) and 12 days earlier than normal (November 20). It is the sixth-earliest first snow since records began in 1973. The day before, Seoul's first ice was also observed.

Vocabulary

  • 첫눈명사 (noun)the first snow (of the season)
  • 이르다형용사 (adjective)to be early
  • 관측하다동사 (verb)to observe (weather, stars)
  • 맨눈명사 (noun)the naked eye
  • 인정되다동사 (verb)to be recognised, to be acknowledged
  • 평년명사 (noun)a normal year, the (30-year) average
  • 얼음명사 (noun)ice

Grammar points

N 만에for the first time in N

A length of time + 만에 means 'for the first time in that long': 20년 만에 가장 이른 첫눈, the earliest first snow in 20 years.

Example: 20년 만에 가장 이른 첫눈이 내렸습니다.

The earliest first snow in 20 years fell.

-(으)면 인정되다is recognised (officially) if ~

-(으)면 sets the condition, and 인정되다 says what counts officially: 맨눈으로 확인하면 인정됩니다, it counts if (someone) confirms it with the naked eye.

Example: 관측요원이 내리는 눈을 맨눈으로 확인하면 첫눈으로 인정됩니다.

It counts as the first snow if an observer sees falling snow with the naked eye.

N보다 N일 이르다N days earlier than N

N보다 marks the comparison and a number of days says by how much: 평년보다 12일 일렀습니다, (it was) 12 days earlier than normal. 이르다 conjugates irregularly: 일렀다.

Example: 올해 첫눈은 평년보다 12일 일렀습니다.

This year's first snow was 12 days earlier than normal.

More in this edition

Life

Expert

독감 다시 늘어…7~12세 1천 명당 60.9명, 입원 환자 작년 2배

Flu Rising Again in Korea: Children Hit Hardest, Hospital Cases Doubled

Read lesson

Society

Beginner

14세 때 실종된 아들, 26년 만에 어머니와 다시 만나

Son Who Went Missing at 14 Reunited with His Mother After 26 Years

Read lesson

Policy

Advanced

희귀·중증난치질환자 본인부담률 10%→7%…12월부터, 136만 명 대상

Korea Cuts Rare-Disease Patients' Health Insurance Copay from 10% to 7%

Read lesson

Economy

Expert

'불닭' 해외서 잘 팔려…삼양식품 3분기 매출 7918억, 미국 36.6%↑

Buldak Keeps Selling Abroad: Samyang Foods' Q3 Sales Reach ₩791.8 Billion

Read lesson