'게임 성능 제한 숨긴' 갤럭시 광고…공정위, 삼성전자에 과징금 201억
Fair Trade Commission Fines Samsung 20.1 Billion Won Over Galaxy Gaming Ads
Part of the October 27, 2026 daily edition
공정거래위원회는 10월 27일 갤럭시 S21·S22 시리즈와 갤럭시 탭S8 시리즈의 게임 실행 성능을 기만적으로 광고한 삼성전자에 시정명령과 과징금 201억1400만 원을 부과하기로 했다고 밝혔습니다. 문제는 게임 최적화 서비스(GOS)의 ’개별정책’으로, 특정 고사양 게임을 실행하면 기기 상태와 관계없이 최대 동작 속도 등을 미리 정한 값으로 제한했는데 광고에서는 이 정보를 누락했습니다. 삼성전자는 해당 게임을 실제로 하는 소비자 비중이 작다며 오인성이 없다고 주장했지만, 공정위는 일반 소비자를 대상으로 게임 성능을 강조한 광고인 만큼 범위를 좁혀 판단할 수 없다고 봤습니다. 과징금은 관련 매출액 약 4조228억 원에 부과기준율 0.5%를 적용해 산정했고, 심사관은 최대 660억 원을 의견으로 냈지만 위원회는 ’중대성이 약한 위반행위’로 판단했습니다. 2022년 3월 소프트웨어 업데이트로 속도 제한을 푼 자진 시정 노력도 반영됐습니다. 과징금은 아직 잠정 금액입니다.
Translation
On October 27, the Fair Trade Commission said it would impose a corrective order and a fine of 20.114 billion won on Samsung Electronics for deceptively advertising the gaming performance of the Galaxy S21 and S22 series and the Galaxy Tab S8 series. At issue was the 'individual policy' of the Game Optimizing Service (GOS): as soon as certain high-spec games were launched, it capped the maximum operating speed and other settings at preset values regardless of the device's condition, but this information was left out of the ads. Samsung argued that consumers were not misled because only a small share of them actually play those games, but the commission found that since the ads stressed gaming performance to general consumers, the judgement could not be narrowed to actual gamers. The fine was calculated by applying a base rate of 0.5% to related sales of about 4.0228 trillion won; the investigator had proposed up to 66 billion won, but the commission judged it a 'less serious violation'. Samsung's own corrective steps, such as lifting the speed caps in a March 2022 software update, were taken into account. The fine is still a provisional amount.
Vocabulary
- 기만적관형사·명사 (determiner·noun)deceptive
- 과징금명사 (noun)an administrative fine, a penalty surcharge
- 시정명령명사 (noun)a corrective order
- 부과하다동사 (verb)to impose (a fine, tax)
- 누락하다동사 (verb)to omit, to leave out
- 오인성명사 (noun)likelihood of misleading
- 산정하다동사 (verb)to calculate, to assess (an amount)
- 잠정명사 (noun)provisional, tentative
Grammar points
-(으)ㄴ 만큼since, given that
-(으)ㄴ 만큼 gives a premise from which a conclusion follows: 일반 소비자를 대상으로 한 광고인 만큼, since it was an ad aimed at general consumers. Regulators and courts use it to show the logic of a ruling.
Example: 일반 소비자를 대상으로 게임 성능을 강조한 광고인 만큼 범위를 좁혀 판단할 수 없다고 봤습니다.
It found that since the ad stressed gaming performance to general consumers, the judgement could not be narrowed.
N와/과 관계없이regardless of N
N와/과 관계없이 says a factor made no difference: 기기 상태와 관계없이, regardless of the device's condition. Here it is the heart of the case: the limit did not depend on heat.
Example: 특정 게임을 실행하면 기기 상태와 관계없이 최대 동작 속도를 제한했습니다.
When certain games were launched, it capped the maximum speed regardless of the device's condition.
-다며saying that, on the grounds that
-다며 (from -다면서) reports someone's claim together with what they did on that basis: 비중이 작다며 … 주장했습니다, argued, saying the share was small. It reports the claim without endorsing it.
Example: 삼성전자는 해당 게임을 실제로 하는 소비자 비중이 작다며 오인성이 없다고 주장했습니다.
Samsung argued there was no misleading effect, saying only a small share of consumers actually play those games.
More in this edition
Society
Intermediate
'차에 물이 차오른다'…철원 저수지에 빠진 70대, 경찰이 구조
'Water Is Filling the Car': Police Rescue a Driver in His 70s From a Cheorwon Reservoir
Life
Beginner
한라산에 139㎜ 비…제주 비행기는 정상, 배는 일부 결항
139 mm of Rain on Hallasan: Jeju Flights Run, Some Ferries Cancelled
Science
Advanced
KIST, EU 로봇 공동연구 참여…유일한 비유럽 기관으로 85만 유로
KIST Joins an EU Robotics Project as the Only Non-European Partner, Gets €850,000
Culture
Advanced
버추얼 아이돌 플레이브, '빌보드 200' 31위…114계단 상승
Virtual Idol Group PLAVE Debuts at No. 31 on the Billboard 200, Up 114 Places