영종도 규모 6.5 지진 가정…1037명 참여 국가 긴급구조훈련
1,037 Take Part in National Rescue Drill Simulating a Magnitude 6.5 Quake
Part of the October 23, 2026 daily edition
소방청은 10월 22일 인천 영종도 인스파이어 리조트 일대에서 ’2026년 국가단위 긴급구조종합훈련’을 했습니다. 훈련은 영종도에서 규모 6.5의 강한 지진이 일어난 상황을 가정했습니다. 리조트 공연장이 무너지고 불이 나며, 산불과 유해화학물질 누출, 인천국제공항 급유시설 화재가 잇따라 일어나는 상황입니다. 연륙교가 무너져 육지 쪽 길이 막힌 상황에서는 군함과 해경 경비함, 헬기 등을 투입해 바다와 하늘의 구조 체계를 점검했습니다. 이번 훈련에는 74개 기관·단체에서 1037명과 장비 172대가 참여했습니다. 드론과 무인소방로봇, 4족보행로봇 같은 첨단 장비도 투입됐습니다.
Translation
On October 22, the National Fire Agency held the '2026 National Comprehensive Emergency Rescue Drill' around the Inspire Resort on Yeongjong Island, Incheon. The drill assumed that a strong earthquake of magnitude 6.5 had struck Yeongjong Island. In the scenario, the resort's performance hall collapses and catches fire, followed one after another by a wildfire, a leak of hazardous chemicals and a fire at a refuelling facility at Incheon International Airport. For the situation in which a bridge to the mainland had collapsed and blocked access by land, warships, coast guard patrol ships and helicopters were sent in to check rescue systems by sea and air. In this drill, 1,037 people and 172 pieces of equipment from 74 organisations took part. Advanced equipment such as drones, unmanned firefighting robots and four-legged walking robots was also used.
Vocabulary
- 소방청명사 (noun)the National Fire Agency
- 훈련명사 (noun)a drill, training
- 규모명사 (noun)magnitude (of an earthquake); scale
- 가정하다동사 (verb)to assume, to suppose
- 무너지다동사 (verb)to collapse
- 누출명사 (noun)a leak
- 투입하다동사 (verb)to deploy, to put in
- 점검하다동사 (verb)to check, to inspect
Grammar points
-(으)ㄴ 상황을 가정하다to assume a situation in which
-(으)ㄴ 상황을 가정하다 sets up a hypothetical scenario, the standard phrase for drills and simulations: 지진이 일어난 상황을 가정했습니다, assumed a situation in which an earthquake had happened. Nothing in the scenario actually occurred.
Example: 훈련은 영종도에서 규모 6.5의 강한 지진이 일어난 상황을 가정했습니다.
The drill assumed that a strong earthquake of magnitude 6.5 had struck Yeongjong Island.
-고and (linking actions or events)
-고 joins events in a list or sequence: 공연장이 무너지고 불이 나며, the hall collapses and fires break out. The last verb carries the tense for the whole chain.
Example: 리조트 공연장이 무너지고 불이 나며, 산불과 유해화학물질 누출이 잇따라 일어나는 상황입니다.
In the scenario, the resort's hall collapses and catches fire, followed by a wildfire and a chemical leak.
More in this edition
Economy
Expert
한은, 기준금리 연 3.00% 동결…물가·집값에 추가 인상 가능성
Bank of Korea Holds Rate at 3.00%, Leaves Door Open to Another Hike
Science
Advanced
55세 이상 저체중, 사망 위험 57%↑…질환마다 맞는 비만 지표 달라
Over-55s: Lowest BMI Group Had 57% Higher Death Risk, Study Finds
Culture
Beginner
웹툰 '재혼황후' 속 황궁으로…몰입형 전시 10월 30일 개막
Step Into the Palace of Webtoon 'The Remarried Empress' From Oct 30
Society
Advanced
맞벌이 아빠 가사·돌봄 10년 새 1시간 3분 늘어…엄마 돌봄은 그대로
Working Dads Do an Hour More Housework and Care; Moms' Care Time Unchanged