한은, 기준금리 연 3.00% 동결…물가·집값에 추가 인상 가능성
Bank of Korea Holds Rate at 3.00%, Leaves Door Open to Another Hike
Part of the October 23, 2026 daily edition
한국은행 금융통화위원회는 10월 22일 통화정책방향 결정 회의에서 기준금리를 연 3.00%로 동결했습니다. 지난 7월과 8월 두 차례 연속 올린 금리의 효과를 살피며 속도를 조절한 것입니다. 9월 소비자물가 상승률은 2.9%로 전월의 3.1%보다 낮아졌지만, 한은의 물가안정목표인 2%를 여전히 웃돌았습니다. 반도체 수출 호조로 달러 공급이 늘면서, 10월 들어 12거래일간 평균 원·달러 환율은 1342.6원으로 월평균 기준 2024년 9월 이후 가장 낮은 수준이었습니다. 서울 강남 3구 아파트값은 10주 연속 떨어졌지만, 서울 전체로는 88주째 오르고 있습니다. 물가와 집값 불안이 이어져 연내 추가 인상 가능성은 열려 있다는 평가입니다.
Translation
At its monetary policy meeting on October 22, the Bank of Korea's Monetary Policy Board kept the base rate on hold at 3.00% a year. It slowed the pace while watching the effects of the rate rises made twice in a row, in July and August. The consumer price inflation rate for September was 2.9%, lower than the 3.1% of the month before, but still above the Bank of Korea's 2% inflation target. As strong semiconductor exports increased the supply of dollars, the average won-dollar exchange rate over the 12 trading days since the start of October was 1,342.6 won, the lowest level on a monthly-average basis since September 2024. Apartment prices in Seoul's three Gangnam districts fell for 10 weeks in a row, but across Seoul as a whole they have been rising for 88 weeks. With prices and housing costs still unstable, the assessment is that the possibility of another rise within the year remains open.
Vocabulary
- 기준금리명사 (noun)the base rate, the central bank's policy rate
- 동결하다동사 (verb)to freeze, to keep unchanged
- 인상명사 (noun)a rise, a hike (in rates or prices)
- 소비자물가명사 (noun)consumer prices
- 웃돌다동사 (verb)to exceed, to be above
- 환율명사 (noun)the exchange rate
- 호조명사 (noun)a strong performance, a favourable trend
- 연내명사 (noun)within the year
Grammar points
-(으)면서as, while (one change causing another)
-(으)면서 can link two changes that happen together, the first driving the second: 달러 공급이 늘면서 … 환율은 … 가장 낮은 수준, as the dollar supply grew, the rate fell to its lowest level. In economic news this is one of the most common ways to state a cause.
Example: 반도체 수출 호조로 달러 공급이 늘면서, 10월 들어 12거래일간 평균 원·달러 환율은 1342.6원을 기록했습니다.
As strong chip exports increased the dollar supply, the average won-dollar rate over 12 trading days in October was 1,342.6 won.
N째for N (units) running, the Nth
째 after a counted period marks how long a trend has lasted: 88주째 오르고 있습니다, has been rising for 88 weeks. It is close in meaning to N 연속 (in a row), used in the same sentence: 10주 연속.
Example: 서울 강남 3구 아파트값은 10주 연속 떨어졌지만, 서울 전체로는 88주째 오르고 있습니다.
Apartment prices in Seoul's three Gangnam districts fell for 10 weeks in a row, but across Seoul they have been rising for 88 weeks.
-다는 평가다it is assessed that, the view is that
-다는 평가다 reports an interpretation rather than a fact, without naming who holds it: 가능성은 열려 있다는 평가입니다, the view is that the possibility remains open. Read it as analysis, not a decision by the bank.
Example: 물가와 집값 불안이 이어져 연내 추가 인상 가능성은 열려 있다는 평가입니다.
With prices and housing costs still unstable, the view is that another rise within the year remains possible.
More in this edition
Science
Advanced
55세 이상 저체중, 사망 위험 57%↑…질환마다 맞는 비만 지표 달라
Over-55s: Lowest BMI Group Had 57% Higher Death Risk, Study Finds
Culture
Beginner
웹툰 '재혼황후' 속 황궁으로…몰입형 전시 10월 30일 개막
Step Into the Palace of Webtoon 'The Remarried Empress' From Oct 30
Policy
Intermediate
영종도 규모 6.5 지진 가정…1037명 참여 국가 긴급구조훈련
1,037 Take Part in National Rescue Drill Simulating a Magnitude 6.5 Quake
Society
Advanced
맞벌이 아빠 가사·돌봄 10년 새 1시간 3분 늘어…엄마 돌봄은 그대로
Working Dads Do an Hour More Housework and Care; Moms' Care Time Unchanged