PolicyIntermediate

서울 '간선급행버스' 4개 노선 시범운행…9호선 급행도 늘려

Seoul Starts Trial Runs of 4 Express Trunk Bus Routes and Adds More Line 9 Express Trains

서울시는 11월 16일부터 도봉·강동·상암·강서 등 서울 외곽에서 도심 업무지구까지 빠르게 가는 ‘간선급행버스’ 4개 노선을 시범운행하고 있습니다. 이 버스는 기존 간선버스와 같은 경로를 운행하되 주요 정류소에만 정차합니다. 노선마다 평일 하루 3회씩 다닙니다. 같은 날부터 지하철 9호선도 오전 5시 40분부터 7시까지 개화역에서 중앙보훈병원역으로 가는 방향의 급행과 일반열차 비율을 1대1에서 2대1로 바꿨습니다. 이에 따라 평일 열차 운행횟수는 492회에서 500회로 8회 늘어납니다. 서울시는 급행버스 이동시간이 약 10% 단축될 것으로 보고 있습니다.

Translation

On November 16, Seoul began trial runs of four 'express trunk bus' routes that go quickly from outer areas such as Dobong, Gangdong, Sangam and Gangseo to downtown business districts. These buses run the same route as regular trunk buses but stop only at major stops. Each route runs three times a day on weekdays. From the same day, Subway Line 9 also changed its ratio of express to local trains from 1:1 to 2:1 between 5:40 and 7 a.m. in the direction from Gaehwa Station to VHS Medical Center Station. As a result, weekday train runs will increase by 8, from 492 to 500. The city expects express bus travel times to be about 10% shorter.

Vocabulary

  • 외곽명사 (noun)outskirts, outer areas
  • 도심명사 (noun)downtown, the city center
  • 시범운행명사 (noun)a trial run
  • 정류소명사 (noun)a (bus) stop
  • 정차하다동사 (verb)to stop (a vehicle)
  • 급행명사 (noun)express (train or bus)
  • 비율명사 (noun)a ratio, a proportion
  • 단축되다동사 (verb)to be shortened

Grammar points

-되but, while (doing ... also)

-되 is a formal connector meaning 'do A, but (with condition B)': 같은 경로를 운행하되, they run the same route, but ... It is common in rules and official notices.

Example: 기존 간선버스와 같은 경로를 운행하되 주요 정류소에만 정차합니다.

They run the same route as regular trunk buses but stop only at major stops.

N에서 N(으)로from N to N (a change)

N에서 N(으)로 shows a change from one value to another: 492회에서 500회로, from 492 runs to 500.

Example: 평일 열차 운행횟수는 492회에서 500회로 8회 늘어납니다.

Weekday train runs increase by 8, from 492 to 500.

More in this edition

Economy

Expert

올리브영, 1~9월 누적 매출 5조 원 돌파…3분기 만에 처음

Olive Young Tops 5 Trillion Won in January-September Sales, a First in Three Quarters

Read lesson

Culture

Advanced

의병 결성지 영천 거동사·고성 운흥사 대웅전, 보물 됐다

Main Halls of Yeongcheon's Geodongsa and Goseong's Unheungsa Named Treasures

Read lesson

Life

Intermediate

잠실에 영국풍 크리스마스 마켓…주말 입장권 30분 만에 매진

British-Style Christmas Market Opens in Jamsil, Weekend Passes Sell Out in 30 Minutes

Read lesson

Science

Beginner

광주 우치동물원에 멸종위기 '자카스펭귄' 11마리 새 식구

Gwangju's Uchi Zoo Welcomes 11 Endangered African Penguins

Read lesson