포항시, 수도요금 감면 2자녀 가구로 확대…월 5톤, 3자녀는 10톤
Pohang Extends Water Bill Cuts to Two-Child Families: 5 Tonnes a Month, 10 for Three
Part of the October 29, 2026 daily edition
경북 포항시가 상수도 요금 감면 대상을 기존 ’18세 미만 자녀 3명 이상 가구’에서 ’19세 미만 자녀 2명 이상 가구’로 넓힙니다. 19세 미만 자녀가 2명인 가구는 월 5톤, 3명 이상인 가구는 월 10톤의 상수도 요금을 감면받습니다. 새 기준은 2027년 1월 고지분부터 적용되며, 신청은 11월부터 주민등록상 주소지 행정복지센터를 방문해 신청서를 내면 됩니다. 3자녀 가구로 감면을 받다가 첫째 자녀의 연령 초과로 대상에서 빠진 가구는, 새 기준의 혜택을 받으려면 다시 신청해야 합니다. 다만 2008년 1월생 자녀가 있는 가구는 그 자녀가 만 19세가 되는 2027년 1월 한 달만 혜택을 받을 수 있습니다. 포항시는 대상 가구가 빠짐없이 혜택을 받도록 안내하겠다고 밝혔습니다.
Translation
Pohang, North Gyeongsang Province, is widening its water bill reduction from 'households with three or more children under 18' to 'households with two or more children under 19'. Households with two children under 19 will have 5 tonnes of water a month taken off their bill, and households with three or more, 10 tonnes. The new standard applies from the January 2027 bill, and applications can be made from November by visiting the community service centre for the address on one's resident registration and submitting a form. Households that received the reduction as three-child families but were dropped when the eldest child passed the age limit must apply again to receive the benefit under the new standard. However, households with a child born in January 2008 can receive the reduction only for the one month of January 2027, when that child turns 19. The city said it will work to make sure that no eligible household misses out.
Vocabulary
- 상수도명사 (noun)the water supply
- 요금명사 (noun)a charge, a fee, a bill
- 감면명사 (noun)a reduction or exemption (of a charge)
- 다자녀명사 (noun)having many children (a multi-child family)
- 미만명사 (noun)under, less than (not including)
- 고지분명사 (noun)the bill for a given period
- 재신청하다동사 (verb)to reapply
- 초과명사 (noun)excess, going over (a limit)
Grammar points
N 미만under N (N not included)
미만 means strictly below: 19세 미만 means 18 and younger, not 19. Its partner 이하 includes the number (19세 이하 = 19 and younger). In rules this one word decides who qualifies.
Example: 19세 미만 자녀가 2명인 가구는 월 5톤의 상수도 요금을 감면받습니다.
Households with two children under 19 get 5 tonnes a month taken off their water bill.
-(으)려면if you want to, in order to
-(으)려면 sets a goal, and the second half says what is needed for it: 혜택을 받으려면 다시 신청해야 합니다, to get the benefit, you must apply again.
Example: 새 기준의 혜택을 받으려면 다시 신청해야 합니다.
To receive the benefit under the new standard, you must apply again.
-(으)면 되다all you need to do is
-(으)면 됩니다 says one step is enough: 신청서를 내면 됩니다, you just submit the form. Notices use it to give simple instructions.
Example: 주소지 행정복지센터를 방문해 신청서를 내면 됩니다.
You just visit the community service centre for your address and submit the form.
More in this edition
Society
Advanced
24시간 위기상담원 82%가 '떠날까' 고민…87%는 소진 경험
82% of 24-Hour Crisis Hotline Counselors Have Thought of Quitting; 87% Report Burnout
Culture
Intermediate
아이브 '룩스 캔 킬', 멜론 일간 6위까지…챌린지 조회수 1억
IVE's 'Looks Can Kill' Climbs to No. 6 on Melon; Challenge Videos Top 100 Million Views
Economy
Beginner
굴이 들어간 미역국 라면…롯데마트서 10월 29일 출시
Seaweed Soup Ramen With Oysters Goes on Sale at Lotte Mart on October 29
Science
Beginner
우포늪에 겨울 손님 저어새 72마리…큰고니도 찾아와
72 Spoonbills Arrive at Upo Wetland as Winter Visitors, Swans Too