겉모습으론 구별 어려운 플라나리아, 신종 3종 세계 첫 규명
Three New Land Planarian Species Identified in Korea Using DNA
Part of the November 13, 2026 daily edition
국립낙동강생물자원관은 국제공동연구를 통해 국내 습지 플라나리아류 신종 3종을 세계 최초로 규명했다고 11월 11일 밝혔습니다. 습지 플라나리아류는 산속 계곡 근처의 돌이나 낙엽 아래처럼 습한 곳에 사는 편형동물입니다. 연구진은 2022년부터 브라질 상파울루대학교 연구진과 함께 연구해 왔습니다. 새 종에는 다변 새망토머리플라나리아, 어리다변 새망토머리플라나리아, 제주 새망토머리플라나리아라는 이름이 붙었습니다. 두 종은 서로 다른 종인데도 겉모습이 매우 비슷했고, 반대로 한 종 안에서도 줄무늬와 몸 색깔이 다양했습니다. 그래서 연구진은 DNA와 겉모양, 생식기관 구조를 함께 비교해 종의 차이를 밝혔습니다.
Translation
The Nakdonggang National Institute of Biological Resources said on November 11 that, through international joint research, it has identified three new species of land planarians found in Korea, a world first. Land planarians are flatworms that live in damp places such as under stones or fallen leaves near mountain streams. The researchers have been working with a team at the University of São Paulo in Brazil since 2022. The new species were named 다변 새망토머리플라나리아, 어리다변 새망토머리플라나리아 and 제주 새망토머리플라나리아. Two of them looked very similar even though they are different species, and within a single species the stripes and body colour varied widely. So the researchers compared DNA, outward shape and the structure of the reproductive organs together to prove the differences between species.
Vocabulary
- 신종명사 (noun)a new species
- 규명하다동사 (verb)to identify, to clarify (scientifically)
- 습하다형용사 (adjective)to be damp, humid
- 낙엽명사 (noun)fallen leaves
- 편형동물명사 (noun)a flatworm (phylum Platyhelminthes)
- 겉모습명사 (noun)outward appearance
- 줄무늬명사 (noun)stripes
- 생식기관명사 (noun)reproductive organs
Grammar points
-(으)ㄴ데도even though ~
-(으)ㄴ데도 means 'even though': 서로 다른 종인데도 겉모습이 비슷했습니다, even though they are different species, they looked similar.
Example: 두 종은 서로 다른 종인데도 겉모습이 매우 비슷했습니다.
Even though the two are different species, they looked very similar.
N처럼like N, such as N
처럼 means 'like' and gives examples: 돌이나 낙엽 아래처럼 습한 곳, damp places like under stones or fallen leaves.
Example: 플라나리아는 돌이나 낙엽 아래처럼 습한 곳에 삽니다.
Planarians live in damp places like under stones or fallen leaves.
More in this edition
Policy
Intermediate
부천시청 잔디광장, 시민 결혼식장으로 무료 개방
Bucheon Opens Its City Hall Lawn for Free Weddings
Life
Beginner
'김도영 버스' 화제…등번호와 같은 05번, 모교·홈구장 지나
Gwangju's New No. 05 Bus Becomes the 'Kim Do-yeong Bus' for Baseball Fans
Economy
Expert
'붉은사막' 덕에 매출 18.1%↑…펄어비스, 해외 비중 86%
Crimson Desert Lifts Pearl Abyss Sales 18.1%, With 86% from Overseas
Culture
Expert
'포켓몬 화석박물관' 광주 온다…미국 이어 두 번째 해외 전시
'Pokémon Fossil Museum' Comes to Gwangju, Its Second Stop Outside Japan