'김도영 버스' 화제…등번호와 같은 05번, 모교·홈구장 지나
Gwangju's New No. 05 Bus Becomes the 'Kim Do-yeong Bus' for Baseball Fans
Part of the November 13, 2026 daily edition
광주에 새로 생긴 05번 버스가 야구팬들 사이에서 화제입니다. 05번 버스는 10월 31일 광주 시내버스 노선 개편으로 운행을 시작했습니다. 버스 번호가 KIA 타이거즈 김도영 선수의 등번호 5번과 같습니다. 이 버스는 김도영 선수의 모교인 광주동성고와 홈구장인 광주기아챔피언스필드를 지납니다. 김도영 선수는 이 이야기를 듣고 “열심히 해야겠네”라고 말했습니다. 광주시는 선수의 등번호를 의도한 것은 아니라고 밝혔습니다.
Translation
The new No. 05 bus in Gwangju has become a hot topic among baseball fans. The No. 05 bus started running on October 31 after Gwangju's city bus routes were reorganised. The bus number is the same as KIA Tigers player Kim Do-yeong's uniform number, 5. The bus passes Kim's old school, Gwangju Dongseong High School, and his home stadium, the Gwangju-Kia Champions Field. When Kim heard the story, he said, 'I'd better work hard.' The city said the number was not chosen on purpose because of the player.
Vocabulary
- 화제명사 (noun)a hot topic, talk of the town
- 노선명사 (noun)a route (bus, train)
- 개편명사 (noun)reorganisation
- 등번호명사 (noun)a uniform number
- 모교명사 (noun)one's old school, alma mater
- 홈구장명사 (noun)a home stadium
- 지나다동사 (verb)to pass (by/through)
- 의도하다동사 (verb)to intend
Grammar points
N와/과 같다to be the same as N
N와/과 같다 means 'to be the same as N': 버스 번호가 등번호와 같습니다, the bus number is the same as the uniform number.
Example: 버스 번호가 김도영 선수의 등번호와 같습니다.
The bus number is the same as Kim Do-yeong's uniform number.
-아/어야겠다I'd better ~, I should ~
-아/어야겠다 expresses a decision or resolve that something must be done: 열심히 해야겠네, I'd better work hard. 네 adds a light, reacting tone.
Example: 김도영 선수는 "열심히 해야겠네"라고 말했습니다.
Kim Do-yeong said, 'I'd better work hard.'
More in this edition
Policy
Intermediate
부천시청 잔디광장, 시민 결혼식장으로 무료 개방
Bucheon Opens Its City Hall Lawn for Free Weddings
Economy
Expert
'붉은사막' 덕에 매출 18.1%↑…펄어비스, 해외 비중 86%
Crimson Desert Lifts Pearl Abyss Sales 18.1%, With 86% from Overseas
Science
Advanced
겉모습으론 구별 어려운 플라나리아, 신종 3종 세계 첫 규명
Three New Land Planarian Species Identified in Korea Using DNA
Culture
Expert
'포켓몬 화석박물관' 광주 온다…미국 이어 두 번째 해외 전시
'Pokémon Fossil Museum' Comes to Gwangju, Its Second Stop Outside Japan