SocietyExpert

허위정보 책임 강화법, '피해 예방 기대' 47.4% vs '검열 우려' 33.1%

Tougher Fake-News Law: 47.4% Expect Less Harm, 33.1% Fear Censorship

한국범죄학회(KSC)는 10월 23일, 한국갤럽조사연구소의 데일리 오피니언 설문에 학회 문항을 추가해 전국 성인 1001명의 응답을 분석한 정례조사 ’KSC 펄스 26-4’의 결과를 발표했습니다. 허위조작정보 피해에 대한 법적 책임을 강화한 정보통신망법 개정에 대해 전체 응답자의 47.4%는 ’불법 또는 허위정보 피해 예방 기대’를, 33.1%는 ’표현의 자유 침해 및 검열 우려’를 골랐습니다. 이 문항은 법 개정에 대한 찬반이 아니라 개정에 따른 사회적 기대를 물은 것입니다. 연령별로는 40~49세(62.1%)와 50~59세(63.5%)에서 피해 예방 기대가 높았고, 30~39세에서는 검열 우려가 47.1%로 피해 예방 기대 43.7%를 웃돌았습니다. 사실 왜곡·허위정보와 관련된 4가지 위반행위 가운데 가장 무겁게 처벌해야 한다는 응답은 ’언론의 사실 왜곡 보도’가 44.1%로 가장 많았습니다. 이어 ’AI를 활용한 가짜 영상물 제작·유포’가 22.7%였습니다.

Translation

On October 23, the criminology society 한국범죄학회 (KSC) released the results of its regular survey 'KSC Pulse 26-4', which analysed the answers of 1,001 adults nationwide to questions it added to Gallup Korea's Daily Opinion survey. Asked about the revision of the Network Act, which strengthened legal liability for harm caused by disinformation, 47.4% chose 'expect it to prevent harm from illegal or false information' and 33.1% chose 'worried about infringement of free speech and censorship'. The question asked about expected social effects, not whether people were for or against the revision. By age, those aged 40-49 (62.1%) and 50-59 (63.5%) had the highest share expecting harm prevention, while among those aged 30-39, 47.1% voiced censorship concerns, more than the 43.7% expecting prevention. Among four kinds of violation related to distortion and false information, 'distorted reporting by the press' was named most often (44.1%) as the one deserving the heaviest punishment, followed by 'making and spreading fake videos with AI' (22.7%).

Vocabulary

  • 허위정보명사 (noun)false information, disinformation
  • 개정명사 (noun)a revision, an amendment (of a law)
  • 응답자명사 (noun)a respondent
  • 표현의 자유명사 (noun)freedom of expression, free speech
  • 검열명사 (noun)censorship
  • 우려명사 (noun)concern, worry
  • 찬반명사 (noun)for and against, pros and cons
  • 왜곡명사 (noun)distortion

Grammar points

N이/가 아니라not N but

N이/가 아니라 corrects a likely misreading: 찬반이 아니라 기대를 물었습니다, it asked about expectations, not for or against. In survey reports this kind of sentence tells you what the numbers can and cannot mean.

Example: 이 문항은 법 개정에 대한 찬반이 아니라 개정에 따른 사회적 기대를 물은 것입니다.

This question asked about the social effects expected from the revision, not whether people were for or against it.

N에 따른resulting from N, following N

N에 따른 + noun describes something that follows from N: 개정에 따른 사회적 기대, the social expectations arising from the revision.

Example: 개정에 따른 사회적 기대를 물어 피해 예방과 표현의 자유에 대한 인식을 살폈습니다.

It asked about the social expectations arising from the revision, looking at views on harm prevention and free speech.

N을/를 웃돌다to exceed N, to be above N

웃돌다 compares two figures, the first being higher: 우려가 기대를 웃돌았습니다, concern exceeded expectation. Its opposite is 밑돌다, to fall below.

Example: 30~39세에서는 검열 우려가 47.1%로 피해 예방 기대 43.7%를 웃돌았습니다.

Among people aged 30-39, censorship concern (47.1%) exceeded the expectation of harm prevention (43.7%).

More in this edition

Economy

Intermediate

피자 올린 백설기?…편의점 떡 신상품, 외국인 매출도 80%↑

Pizza on a Rice Cake? Convenience Stores Launch New Tteok as Foreign Sales Rise 80%

Read lesson

Science

Expert

바다에서만 산 양서류?…2억3천700만 년 전 '뼈 갑옷' 화석

An Amphibian That Lived Only in the Sea? A 237-Million-Year-Old Armored Fossil

Read lesson

Life

Advanced

태풍에도 17만 명…김천김밥축제, 김밥 60여 종에 김밥빵까지

170,000 Visitors Despite a Typhoon: Gimcheon's Gimbap Festival Serves 60-Plus Kinds

Read lesson

Policy

Beginner

구미 한천에 125m 보도교 개통…낮엔 산책로, 밤엔 야경

A 125-Metre Footbridge Opens Over the Hancheon Stream in Gumi

Read lesson