바다에서만 산 양서류?…2억3천700만 년 전 '뼈 갑옷' 화석
An Amphibian That Lived Only in the Sea? A 237-Million-Year-Old Armored Fossil
Part of the October 28, 2026 daily edition
미국 UC 데이비스와 중국 구이저우성 지질박물관·베이징대 공동 연구팀은 10월 27일 학술지 ’네이처 생태학 및 진화(Nature Ecology & Evolution)’에서, 중국 구이저우성 후기 트라이아스기 지층에서 완전한 해양 생활에 적응한 최초의 양서류 화석 2점을 발견했다고 밝혔습니다. 신종 ’게로토락스 마리티무스(Gerrothorax maritimus)’로 이름 붙은 이 화석은 보존된 골격 길이가 각각 73.7㎝와 48.7㎝이며, 뼈로 된 갑옷으로 몸을 감싼 채 2억3천700만 년 전 지층에서 발견됐습니다. 교신저자인 료스케 모타니 UC 데이비스 교수는 당시 육지에서 30㎞ 떨어진 해양 퇴적물에서 거의 완전한 골격으로 발견됐다는 점이 이 동물이 바다에서 살았다는 것을 뒷받침한다고 말했습니다. 뼈에 남은 스트론튬 동위원소 비율도 당시 바닷물의 값과 가까웠습니다. 연구팀은 갑옷이 피부를 통한 수분 손실을 줄였고, 입으로 바닷물을 삼킨 뒤 소화관에서 수분을 흡수하고 아가미로 과도한 염분을 배출했을 가능성이 있다고 설명했습니다. 현대 양서류와 달리 바닷속에서만 생활한 것으로 추정됩니다.
Translation
A joint research team from UC Davis in the US and the Guizhou Geological Museum and Peking University in China reported in the journal Nature Ecology & Evolution on October 27 that it had found two fossils of the first amphibian adapted to a fully marine life, in Late Triassic rock in Guizhou Province, China. Named as the new species Gerrothorax maritimus, the fossils have preserved skeletons 73.7 cm and 48.7 cm long and were found covered in bony armor in rock 237 million years old. Corresponding author Ryosuke Motani of UC Davis said that the fact they were found in marine sediment 30 km from the land of that time, with almost complete skeletons, supports the idea that the animal lived in the sea. The strontium isotope ratio in the bones was also close to the value for seawater at the time. The team explained that the armor probably reduced water loss through the skin, and that the animal may have swallowed seawater, absorbed water in its gut and released excess salt through its gills. Unlike modern amphibians, which cannot live in seawater, this one is thought to have lived only in the sea.
Vocabulary
- 양서류명사 (noun)amphibians
- 화석명사 (noun)a fossil
- 지층명사 (noun)a rock layer, a stratum
- 갑옷명사 (noun)armor
- 퇴적물명사 (noun)sediment
- 뒷받침하다동사 (verb)to support, to back up (a claim)
- 염분명사 (noun)salt content, salinity
- 배출하다동사 (verb)to discharge, to excrete
Grammar points
-(으)ㄴ 것으로 추정되다to be presumed/estimated to have
-(으)ㄴ 것으로 추정되다 marks a conclusion drawn from evidence, not observed directly: 바닷속에서만 생활한 것으로 추정됩니다, is thought to have lived only in the sea. Science news uses it to keep inference separate from fact.
Example: 현대 양서류와 달리 바닷속에서만 생활한 것으로 추정됩니다.
Unlike modern amphibians, it is thought to have lived only in the sea.
-았/었을 가능성이 있다it is possible that (something) happened
-았/었을 가능성이 있다 offers a possible explanation for the past without claiming it is certain: 염분을 배출했을 가능성이 있습니다, may have released salt. It is weaker than -았/었다 and weaker than 추정되다.
Example: 입으로 바닷물을 삼킨 뒤 아가미를 통해 과도한 염분을 배출했을 가능성이 있습니다.
It may have swallowed seawater and released the excess salt through its gills.
N뿐 아니라not only N (but also)
N뿐 아니라 adds a second piece of evidence to the first: 해양 퇴적물에서 발견된 사실뿐 아니라, not only the fact it was found in marine sediment. With -다는 점 it lists the reasons behind a conclusion.
Example: 해양 퇴적물에서 발견된 사실뿐 아니라 골격이 거의 완전하다는 점도 이를 뒷받침합니다.
Not only the fact it was found in marine sediment but also its almost complete skeleton supports this.
More in this edition
Economy
Intermediate
피자 올린 백설기?…편의점 떡 신상품, 외국인 매출도 80%↑
Pizza on a Rice Cake? Convenience Stores Launch New Tteok as Foreign Sales Rise 80%
Life
Advanced
태풍에도 17만 명…김천김밥축제, 김밥 60여 종에 김밥빵까지
170,000 Visitors Despite a Typhoon: Gimcheon's Gimbap Festival Serves 60-Plus Kinds
Policy
Beginner
구미 한천에 125m 보도교 개통…낮엔 산책로, 밤엔 야경
A 125-Metre Footbridge Opens Over the Hancheon Stream in Gumi
Society
Expert
허위정보 책임 강화법, '피해 예방 기대' 47.4% vs '검열 우려' 33.1%
Tougher Fake-News Law: 47.4% Expect Less Harm, 33.1% Fear Censorship