EconomyAdvanced

'메이플스토리' 웃고 '스텔라 블레이드' 주춤…게임사 3분기 희비

MapleStory Soars, Stellar Blade Slumps: Korean Game Makers' Mixed Third Quarter

국내 주요 게임사들의 3분기 실적이 엇갈렸습니다. 넥슨은 매출 1조2312억원으로 1년 전보다 17% 늘었고, ‘메이플스토리’ 프랜차이즈 매출은 72% 증가했습니다. 엔씨의 매출도 90.7% 늘었는데, 2월에 출시한 ’리니지 클래식’이 3분기에만 매출 1587억원을 기록했습니다. 반면 시프트업은 매출이 38.8% 줄었습니다. ’승리의 여신: 니케’는 20.6%, ’스텔라 블레이드’는 78.6% 매출이 감소했습니다. 크래프톤은 매출이 11.6% 늘었지만 영업이익은 35.5% 줄었습니다.

Translation

Third-quarter results for major Korean game companies went in different directions. Nexon's sales were 1.2312 trillion won, up 17% from a year earlier, and sales of its MapleStory franchise rose 72%. NCSOFT's sales also rose 90.7%, and Lineage Classic, released in February, recorded 158.7 billion won in sales in the third quarter. Shift Up, on the other hand, saw sales fall 38.8%. Sales of Goddess of Victory: NIKKE fell 20.6%, and sales of Stellar Blade fell 78.6%. Krafton's sales rose 11.6%, but its operating profit fell 35.5%.

Vocabulary

  • 실적명사 (noun)(business) results, performance
  • 엇갈리다동사 (verb)to diverge, to go in different directions
  • 매출명사 (noun)sales (revenue)
  • 영업이익명사 (noun)operating profit
  • 증가하다동사 (verb)to increase
  • 감소하다동사 (verb)to decrease
  • 출시하다동사 (verb)to release, to launch (a product)
  • 분기명사 (noun)a quarter (of a year)

Grammar points

반면on the other hand, whereas

반면 (or 반면에) at the start of a sentence introduces a contrasting case: 반면 시프트업은, Shift Up, on the other hand.

Example: 반면 시프트업은 매출이 38.8% 줄었습니다.

Shift Up, on the other hand, saw its sales fall 38.8%.

-지만but, although

-지만 joins two clauses that contrast: 매출은 늘었지만 영업이익은 줄었다, sales rose but operating profit fell.

Example: 크래프톤은 매출이 11.6% 늘었지만 영업이익은 35.5% 줄었습니다.

Krafton's sales rose 11.6%, but its operating profit fell 35.5%.

More in this edition

Life

Beginner

부천에 목동보다 넓은 아이스링크…12월 19일 문 열어

Bucheon Opens an Ice Rink Bigger Than Mokdong's on December 19

Read lesson

Culture

Expert

'극장판 치이카와' 주말 1위…누적 294만 명, 300만 눈앞

Chiikawa Movie Tops Korea's Weekend Box Office, Nears 3 Million Viewers

Read lesson

Science

Intermediate

천리안위성 6호, 2033년 발사 목표…초미세먼지·바다 더 자세히 본다

Chollian 6 Satellite Aims for a 2033 Launch to Watch Fine Dust and Seas

Read lesson

Society

Expert

외국인 고용 중소기업 92.1% "첫 사업장서 3년 이상 일해야 적정"

92.1% of Small Firms Hiring Foreign Workers Want Them at Their First Job 3+ Years

Read lesson