SocietyExpert

부산 찾은 외국인, 9개월 만에 393만 명…작년 전체 넘어

Busan Draws 3.93 Million Foreign Visitors in Nine Months, Beating Last Year

부산시는 1~9월 부산을 찾은 외국인 관광객이 393만4876명으로 집계됐다고 11월 6일 밝혔습니다. 9개월 만에 지난해 방문객 364만3439명을 넘어섰으며, 증가세가 이어지면 올해 처음으로 500만 명을 넘을 것으로 부산시는 예상하고 있습니다. 한국을 찾은 외국인 중 부산을 방문한 비중도 지난해 19.0%에서 올해 23.0%로 4.0%포인트 늘었습니다. 부산시는 김해국제공항과 부산항을 통한 직접 입국이 늘어 부산이 단순 경유지가 아닌 여행 목적지로 자리 잡고 있다고 설명했습니다. 국가별로는 미국 방문객이 32만4816명으로 77.2% 늘었고, 프랑스는 4만3165명으로 106.5% 늘어 증가율이 가장 높았습니다. 미국 CNN은 부산을 ’아시아의 차세대 해안 도시’로 소개했고, 익스피디아는 ‘2027 올해의 여행지’ 10곳에 한국에서는 부산만 선정했습니다.

Translation

Busan City said on November 6 that 3,934,876 foreign tourists visited Busan from January to September. In nine months, the number passed last year's total of 3,643,439 visitors, and the city expects that if the increase continues, the annual total will exceed 5 million for the first time this year. The share of foreign visitors to Korea who visited Busan also rose 4.0 percentage points, from 19.0% last year to 23.0% this year. The city explained that more people entering directly through Gimhae International Airport and Busan Port means Busan is becoming a travel destination rather than just a stopover. By country, visitors from the US rose 77.2% to 324,816, and visitors from France rose 106.5% to 43,165, the highest growth rate. CNN introduced Busan as 'Asia's next coastal city', and Expedia picked Busan as the only Korean destination among its ten '2027 Destinations of the Year'.

Vocabulary

  • 관광객명사 (noun)a tourist
  • 집계되다동사 (verb)to be counted, to be tallied
  • 넘어서다동사 (verb)to exceed, to pass
  • 비중명사 (noun)share, proportion
  • 입국명사 (noun)entry (into a country)
  • 경유지명사 (noun)a stopover, a transit point
  • 목적지명사 (noun)a destination
  • 증가율명사 (noun)growth rate, rate of increase

Grammar points

-(으)ㄹ 것으로 예상하다to expect that ~

-(으)ㄹ 것으로 예상하다 marks a forecast, not a fact: 500만 명을 넘을 것으로 예상하고 있습니다, (the city) expects (the number) to pass 5 million. Do not read it as something that has already happened.

Example: 부산시는 올해 500만 명을 넘을 것으로 예상하고 있습니다.

Busan City expects the number to pass 5 million this year.

N이/가 아닌 NN rather than N, not N but N

N이/가 아닌 puts aside one description to give the right one: 단순 경유지가 아닌 여행 목적지, a travel destination rather than just a stopover.

Example: 부산이 단순 경유지가 아닌 여행 목적지로 자리 잡고 있습니다.

Busan is becoming a travel destination rather than just a stopover.

N(으)로 자리 잡다to become established as N

자리 잡다 literally means 'to take a seat'; with (으)로 it means 'to settle in as, to become established as': 여행 목적지로 자리 잡다, to become established as a travel destination.

Example: 부산이 여행 목적지로 자리 잡고 있습니다.

Busan is becoming established as a travel destination.

More in this edition

Science

Beginner

중국이 보낸 판다 두 마리, 미국 애틀랜타 동물원에서 공개

Two Pandas Sent by China Make Their Debut at Zoo Atlanta

Read lesson

Life

Intermediate

남산골한옥마을 붕어빵 만들기 체험, 예약 1분 만에 매진

Fish-Shaped Bread Workshop at Namsangol Hanok Village Sells Out in 1 Minute

Read lesson

Culture

Advanced

디즈니+ '재혼 황후', 공개 직후 글로벌 2위…33개국 1위

Disney+ K-Drama of 'The Remarried Empress' Hits No. 2 Worldwide

Read lesson

Economy

Intermediate

신세계백화점 외국인 매출 8500억…작년의 두 배 넘어

Foreign Shoppers' Spending at Shinsegae Department Store More Than Doubles

Read lesson