CultureIntermediate

서울시향 2027시즌…조성진 11년 만에 협연, 프라하 봄 개막 초청

Seoul Philharmonic Unveils 2027 Season, With Seong-Jin Cho and Prague Spring

서울시립교향악단이 10월 19일 세종문화회관에서 기자간담회를 열고 2027년 시즌 프로그램을 공개했습니다. 서울시향은 내년 베토벤 서거 200주년을 맞아 그의 음악을 조명하는 다양한 프로그램을 선보입니다. 내년 10월에는 콘서트 오페라 ’피델리오’를 무대에 올립니다. 피아니스트 조성진은 내년 6월 11년 만에 서울시향 정기공연에 나서 작곡가 신동훈의 피아노협주곡을 아시아 초연합니다. 서울시향은 내년 5월 체코 프라하 봄 국제음악제 개막 공연에 비유럽권 교향악단으로는 처음 초청됐습니다.

Translation

The Seoul Philharmonic Orchestra held a press conference at the Sejong Center for the Performing Arts on October 19 and unveiled its programme for the 2027 season. Marking the 200th anniversary of Beethoven's death next year, the orchestra will present a range of programmes that shed light on his music. In October next year it will stage the concert opera 'Fidelio'. In June next year, pianist Seong-Jin Cho will appear in a Seoul Philharmonic subscription concert for the first time in 11 years and give the Asian premiere of composer Shin Donghoon's piano concerto. The Seoul Philharmonic has been invited to the opening concert of the Prague Spring International Music Festival in the Czech Republic in May next year, the first orchestra from outside Europe to be invited.

Vocabulary

  • 교향악단명사 (noun)a symphony orchestra
  • 기자간담회명사 (noun)a press conference (informal, with reporters)
  • 서거명사 (noun)death (of an eminent person)
  • 조명하다동사 (verb)to shed light on, to spotlight
  • 정기공연명사 (noun)a regular (subscription) concert
  • 협주곡명사 (noun)a concerto
  • 초연하다동사 (verb)to give the premiere (first performance) of
  • 초청되다동사 (verb)to be invited

Grammar points

N을/를 맞아on the occasion of N, marking N

N을/를 맞아 ties an event to an anniversary, a season or an occasion: 서거 200주년을 맞아, marking the 200th anniversary of his death. 맞다 here means 'to greet, to meet (a date)'.

Example: 서울시향은 베토벤 서거 200주년을 맞아 다양한 프로그램을 선보입니다.

Marking the 200th anniversary of Beethoven's death, the orchestra will present a range of programmes.

N을/를 선보이다to present, to unveil N

N을/를 선보이다 means to show something to the public for the first time: a product, a performance or a programme. It is the standard verb in culture and business news for debuts and launches.

Example: 서울시향은 베토벤의 음악을 조명하는 다양한 프로그램을 선보입니다.

The orchestra will present a range of programmes that shed light on Beethoven's music.

N(으)로는 처음the first as N, the first among N

N(으)로는 처음 limits a 'first' to a category: 비유럽권 교향악단으로는 처음, the first orchestra from outside Europe. The 는 matters - it says first within that group, not first ever.

Example: 서울시향은 프라하 봄 국제음악제 개막 공연에 비유럽권 교향악단으로는 처음 초청됐습니다.

The Seoul Philharmonic was invited to the Prague Spring festival's opening concert, the first orchestra from outside Europe.

More in this edition

Science

Expert

DGIST, 공정 전압 200V→4V로 낮춘 수소 생산용 광전극 개발

DGIST Cuts Photoelectrode Coating Voltage From 200V to 4V for Clean Hydrogen

Read lesson

Economy

Expert

수도권 주택 9만 9000호 이상 착공…정부, 월 2회 정례브리핑

99,000+ Metro-Area Housing Starts; Briefings to Be Held Twice a Month

Read lesson

Life

Advanced

떡 10.6%·아이스크림 6.7%…디저트 지출, 가공식품 증가율 웃돌아

Rice Cakes Up 10.6%: Dessert Spending Outpaces Processed Food Overall

Read lesson

Policy

Beginner

모두의카드 등록 카드번호 다르면 26일까지 바꿔야

Transit Refund Card Users Must Fix Mismatched Card Numbers by October 26

Read lesson