LifeAdvanced

떡 10.6%·아이스크림 6.7%…디저트 지출, 가공식품 증가율 웃돌아

Rice Cakes Up 10.6%: Dessert Spending Outpaces Processed Food Overall

한국농촌경제연구원이 국가데이터처 가계동향조사 원시자료를 분석한 결과, 올해 2분기 가구의 월평균 가공식품 지출액은 26만 4332원으로 전년 동기 대비 3.1% 늘었습니다. 이 가운데 빵 및 떡류 지출은 6.9%, 당류 및 과자류는 4.7% 늘어 전체 증가율을 웃돌았습니다. 세부 품목으로는 떡이 10.6%, 아이스크림이 6.7%, 케이크가 4.7% 늘었습니다. 다만 전체 식품비에서 가공식품이 차지하는 비중은 29.1%로 전년 동기와 같았습니다. 편의점에서도 디저트가 잘 팔려, GS25가 지난달 내놓은 ’한정선 요거트 찹쌀떡’은 누적 판매량 100만 개를 넘었습니다.

Translation

According to an analysis of raw data from the Ministry of Data and Statistics' household trends survey by the Korea Rural Economic Institute, average monthly household spending on processed food in the second quarter of this year was 264,332 won, up 3.1% from the same period last year. Within that, spending on bread and rice cakes rose 6.9% and on sugar and confectionery 4.7%, above the overall growth rate. By item, rice cakes rose 10.6%, ice cream 6.7% and cakes 4.7%. However, the share of processed food in total food spending stayed the same as a year earlier, at 29.1%. Desserts are also selling well at convenience stores: 'Hanjeongseon Yogurt Chapssal-tteok', which GS25 launched last month, has passed 1 million units in cumulative sales.

Vocabulary

  • 가공식품명사 (noun)processed food
  • 지출액명사 (noun)the amount spent, expenditure
  • 월평균명사 (noun)monthly average
  • 증가율명사 (noun)a growth rate, rate of increase
  • 품목명사 (noun)an item, a product category
  • 비중명사 (noun)a share, a proportion
  • 누적명사 (noun)cumulative
  • 판매량명사 (noun)sales volume, units sold

Grammar points

N을/를 웃돌다to exceed N, to be above N

N을/를 웃돌다 says a figure came in above another figure or expectation: 전체 증가율을 웃돌았다, was above the overall growth rate. Its opposite is N을/를 밑돌다, to come in below.

Example: 빵 및 떡류 지출은 6.9% 늘어 전체 증가율을 웃돌았습니다.

Spending on bread and rice cakes rose 6.9%, above the overall growth rate.

N이/가 차지하는 비중the share taken up by N

N이/가 차지하는 비중 names a share of a whole: 식품비에서 가공식품이 차지하는 비중, the share of processed food in food spending. The whole goes with 에서 and the part is the subject of 차지하다.

Example: 전체 식품비에서 가공식품이 차지하는 비중은 29.1%로 전년 동기와 같았습니다.

The share of processed food in total food spending was 29.1%, the same as a year earlier.

N(으)로는in terms of N, by N

N(으)로는 sets the angle or breakdown a statement applies to: 세부 품목으로는, broken down by item. The 는 contrasts it with the totals just given.

Example: 세부 품목으로는 떡이 10.6%, 아이스크림이 6.7% 늘었습니다.

By item, rice cakes rose 10.6% and ice cream 6.7%.

More in this edition

Science

Expert

DGIST, 공정 전압 200V→4V로 낮춘 수소 생산용 광전극 개발

DGIST Cuts Photoelectrode Coating Voltage From 200V to 4V for Clean Hydrogen

Read lesson

Economy

Expert

수도권 주택 9만 9000호 이상 착공…정부, 월 2회 정례브리핑

99,000+ Metro-Area Housing Starts; Briefings to Be Held Twice a Month

Read lesson

Policy

Beginner

모두의카드 등록 카드번호 다르면 26일까지 바꿔야

Transit Refund Card Users Must Fix Mismatched Card Numbers by October 26

Read lesson

Culture

Intermediate

서울시향 2027시즌…조성진 11년 만에 협연, 프라하 봄 개막 초청

Seoul Philharmonic Unveils 2027 Season, With Seong-Jin Cho and Prague Spring

Read lesson