EconomyAdvanced

부산불꽃축제 숙박요금 평균 94.5%↑…'공정가격' 34곳 공개

Busan Fireworks: Room Rates Up 94.5% on Average, 34 'Fair-Price' Stays Named

부산시가 11월 7일 열리는 제21회 부산불꽃축제를 앞두고 행사장 반경 50m 안의 숙박업소 157곳을 조사했습니다. 여기어때·야놀자 등 온라인 예약 플랫폼 5곳에 올라온 요금으로 축제 당일과 인접 주말을 비교한 것입니다. 그 결과 평균 가격 인상률은 94.5%였습니다. 시는 축제 당일 인상률이 20% 이하인 업소를 중심으로 ‘공정가격 숙박업소’ 34곳을 골랐습니다. 미리 안내한 요금을 지키고, 위생 관련 불편 신고나 법령 위반이 없는 곳으로 한정했습니다. 이 34곳의 정보는 11월 8일까지 부산관광포털 ’비짓부산’에서 공개됩니다.

Translation

Ahead of the 21st Busan Fireworks Festival on November 7, Busan City surveyed 157 lodging businesses within a 50 m radius of the festival site. It compared the festival day with nearby weekends, using the rates posted on five online booking platforms such as Yeogi Eottae and Yanolja. The result was an average price increase of 94.5%. Focusing on places whose festival-day rate increase was 20% or less, the city chose 34 'fair-price lodgings'. It limited the list to places that kept the rates they had announced in advance and had no hygiene complaints or legal violations. Information on these 34 places is available until November 8 on Busan's tourism portal, Visit Busan.

Vocabulary

  • 숙박업소명사 (noun)a lodging business (hotel, motel, guesthouse)
  • 반경명사 (noun)radius
  • 인접하다형용사 (adjective)to be adjacent, nearby
  • 인상률명사 (noun)rate of increase (of a price)
  • 공정가격명사 (noun)a fair price
  • 위생명사 (noun)hygiene, sanitation
  • 위반명사 (noun)a violation
  • 한정하다동사 (verb)to limit, to restrict

Grammar points

-을/를 앞두고ahead of N, with N coming up

N을/를 앞두고 places an action before an upcoming event: 부산불꽃축제를 앞두고, ahead of the Busan Fireworks Festival. It is common in news about preparations.

Example: 부산시가 부산불꽃축제를 앞두고 숙박업소 157곳을 조사했습니다.

Ahead of the Busan Fireworks Festival, Busan City surveyed 157 lodging businesses.

N을/를 중심으로centering on N, focusing on N

N을/를 중심으로 says N is the main criterion but not the only one: 인상률이 20% 이하인 업소를 중심으로, mainly from places with an increase of 20% or less. Other conditions can still apply, as the next sentence shows.

Example: 인상률이 20% 이하인 업소를 중심으로 34곳을 골랐습니다.

They chose 34 places, focusing on those with an increase of 20% or less.

More in this edition

Life

Expert

거제·통영 숙박 최대 9만원 할인…외지 여행객엔 식권도

Geoje and Tongyeong Offer Up to ₩90,000 Off Stays, Plus Meal Vouchers

Read lesson

Society

Beginner

1년 새 쌍둥이 두 번…제천 부부, 아들 넷 얻어

Twins Twice in One Year: A Jecheon Couple Welcomes Four Sons

Read lesson

Culture

Intermediate

리센느, 11월 신인 아이돌 브랜드평판 1위…새 앨범 'PULSE'로 컴백

RESCENE Tops November's Rookie Idol Brand Ranking as It Returns with 'PULSE'

Read lesson

Science

Expert

1억 년 전 공룡이 꼬리 끌고 간 자국…울주 입암리서 확인

100-Million-Year-Old Dinosaur Tail-Drag Marks Confirmed in Ulsan

Read lesson